东南亚华人适应模式.DOCVIP

86(2)臺灣師大地理二 亞太地理翻譯作業 東南亞華人適應模式 Chinese Patterns of Adaptation in Southeast Asia 出處： Doughlas RaybeckLinda，A.C.(1983) The Chinese in Southeast Asia,Singapore : Maruzen Asia, ,15-33. 譯者： 地89級 485230755 這分報告原則上是關於鄉村階層的適應性，以東南亞的華人來印證，特別是以印尼和馬來西亞。調合指的是複雜和在合理的全部保留”外來”傳統文化與全部同化於當地優勢的土著文化的中間模糊地帶。因此包含原來文化中的文化、社會的要素和當地人民所採用的要素之組合。可以想見的是要素與組合的比例隨著場所而改變的，而這分報告的目的之一是試著提出什麼是影響變化的主要因素。我也會提出華人適應模式反應出這些人試著去創造一個當他們在追求財富的時候能確保他們的社會穩定的環境的一個明顯的策略。 東南亞華人的企業活動就是個很好的證明。無論是早期或晚期華人東南亞的經濟機會是進入此區相當大的刺激。華人在東南亞國家的經濟上已經扮演一個主要的角色。的確，在有些國家，例如馬來西亞，他們掌控了不為外人(西方)所擁有的國家經濟部分，然而在其他國家例如印尼和高棉，他們影響力遠比他們所想的更大。 適應，一個政治保護術語，指的是一個移民者對社會或文化反應的所有範圍，這會隨環境而改變。華人適應當地狀態已隨時空而有相當大的改變。早期的移民通常同化於當地文化，這是因為於他們是相對少數和缺少華人婦女。在19世紀末，由於經濟機會和中國的分裂事件例如太平天國事件，所以來自中國的移民大增，使得華人可以建立可維持中國傳統文化與社會方面大部分的社區。這樣的例子發生在馬來西亞，當這些後裔已有防禦能力，任何熟悉不同東南亞國家的華人地位的人，會被他們已創造出的適應範圍的特別處境所深深打動，勝於其他任何的模式。例如，有相當多的華人同化於泰國的社會，在馬來西亞只有少數同化而大部份文化保存，而在印尼則有很大的變化。雖然如此還是願意試著去建立後裔，甚至他們必須依著東南亞華人多變的適應模式。如果影響這適應模式的因素被提出來，顯然地這工作會變得比較簡單。 影響華人適應的因素 理想上主要影響東南亞華人適應模式的因素是得自於仔細的野外調查。因為為了這份報告的目的，所以這項工作已經不可能，所以接下來的是基於在海外東南亞華人的民族學工作之檢驗和基於我在馬來西亞之吉蘭丹的一個標準商業社區所做的野外調查。然後試著朝著一個普遍上華人對各種社會與文化情形反應的類型嘗試著去採取的第一步，而不是去建立一個最終的模式。 人口統計學，一個由東南亞華人所表示出的適應模式的檢閱，提出人口學的關係是最有效而且是影響模式的最基本因素。這關係包括以下：在一特定地區華人人口的多寡和這數字所代表的總人口比例；對特定的地區或甚至於鄉村，華人族群大小與當地人口組成比例與可得的適婚華人女性。明顯的，一個華人社區維持傳統社會和文化模式的能力是相當受規模大小和後來那社區的複雜性所決定。相同地，華人占國家總人口的比例將會影響他們政經衝擊的程度與將會影響在制定對華人和他們活動的國家政治政策方面。最後，華人女性的有無直接與通婚和後來同化的壓力有關。 經濟活動。Wertheim已提到族群間的衝突更可能發生在他們處於經濟競爭的環境。因此，在這情況下當華人與當地人競爭有限的商業機會，他們通常會發生衝突，甚至是開戰。然而，當那只有少數的當地競爭者時，在這種情形下可能只有對華人有些許的忿恨。實際上由於他們所代表的經濟刺激，華人可能被視為一個令人滿意的當地競爭者。除了經濟競爭者的出缺席，華人經濟活動成長是一個影響適應模式的因素。好的經濟活動促進建立更大的社區的可能性，社區包含可以幫助維持傳統中國文化和社會的要素，例如中國語言學校；而它在國家對華人政策上也有衝擊。相反的在經濟活動弱的情況下，易於促進適應而(或)調合。少數華人會被吸到這樣的環境而且那兒也較少資源花在文化保存上。 社會與文化環境。這詞是用在被視為對華人適應模式有重要影響的參考因素內，但由於排他天性，所以不可能可靠地就影響的重要性來排列。這些可包括政治結構和宗主國家的政策和當地華人的比例。這些因素和他們的重要性以下將會更詳細來討論。 適應反應的範圍 海外華人文化保存所包含的中心要素，例如語言、宗教和信仰，是歷時而不衰，甚至在與中國的接觸很少的情況下。以適應模式的文化保存之表現並沒有排除其他模式的表現。在一個限定的國家內，相當可能發現華人適應反應的範圍可以經