鸠摩罗什模版课件.pptVIP

鸠摩罗什 生平、背景 重要译著 翻译思想 贡献及影响 鸠摩罗什者，译界第一流宗匠也。——梁启超《翻译文学与佛典》 生平 生卒：三四四~四一三 出生地：龟兹 家族背景：　　　 译经背景 1.社会政治背景：佛教在北方受到少数民族统治者的重视，什于长安活动时期，受到国主姚兴的礼遇和信赖，为其专心致力于佛教的译经事业创造了有利条件。 2.学术背景：佛经翻译事业已初具规模，佛经译本逐渐增多，“但有少数译本文滞格义，失去梵文的宏旨，有重译的必要”。 　 重要译著 总共刊定为74部384卷,现存39部313卷。 《大品般若》 《金刚经》 《妙法莲华经》 《维摩诘经》 …… 鸠摩罗什的翻译思想 　 为僧睿论西方辞体 天竺国俗，甚重文藻。其宫商体韵，以入弦为善。凡觐国王，必有赞德。见佛之仪，以歌叹为尊。经中偈颂，皆其式也。但改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕秽。 ——鸠摩罗什，《全晋文》卷一六三 释义 印度文章辞句华丽，经中偈颂皆可吟唱；但改译成汉语后，则失去美感，虽然保存了大意，文体则相差太远。就好像把饭嚼烂了喂人，非但没味，更使人恶心。 可译还是不可译？ 推什公本意，殆持‘翻译不可能’