香格里拉来源探究.docVIP

香格里拉来源探究 黑龙江民族丛刊(双月刊)20O9年第4期(总第111期)民族学与人类学 香格里拉来源探究 易小力 (暨南大学深圳旅游学院,广东深圳518053) 摘要:沿着洛克,宗教,财富三条线索梳理了有关香格里拉来源的说法,刨新性地提出了shangri—la 香格里拉的可能来历——sh锄bh8la杉牟哈喇与Ngari阿里的编织组合,指出小说家希尔顿的可能真正意 图——寻找财富而非世外桃源,旨在为国内的有关研究提供有价值的借鉴和参考. 关键词:香格里拉;来源;洛克;宗教;财富 中圈分类号:0)50t文献标志码:A文章编号:1004-4922(2009)04-0174-07 香格里拉是民族的,也是世界的;是虚无的, 也是现实的;是简单的,也是复杂的.多少年来, 神秘的香格里拉反复不断地刺激着人们的想象神 经,尽情地吸引着来自世界各地的人们.庞大的 游客群体和经济利益,却导致了人们对香格里拉 的争夺,主要表现在两个方面:一是归属之争.例 如国内方面,云南将迪庆州中甸县更名为香格里 拉县∞,四川将稻城县日瓦乡更名为香格里拉乡. 二是意思之争.在欧洲或美国,其含义并不相同. 如:香格里拉在欧洲是”世外桃源”的代名词,《不 列颠文学家辞典》宣称小说《消失的地平线》的功 绩之一是,创造出了英语世界的”世外桃源”⑦.在 美国则是”神秘之地”的替换语.二战时,当有人 问罗斯福总统轰炸日本东京的飞机从哪里起飞 时,他巧妙地回答从香格里拉④. 香格里拉一词最早出自于英国作家詹姆斯? 希尔顿1933年出版《消失的地平线》,那么,他创 造香格里拉到底是毫无根据地凭空捏造?还是另 有目的?或者说,创造香格里拉的真正意图何在? 而香格里拉能否等同于”世外桃源”或”神秘之 地”,到底那个说法更准确呢?抱着对这些问题 的疑虑,笔者对香格里拉的由来产生了强烈的兴 趣. 一 ,研究综述 2009年2月1日,笔者通过对CNKI中国知 网(1999—2008)进行搜索,将检索项设为”题名” 进行跨库检索,先在检索词中输入”香格里拉”, 总共获得了2820篇文章,再在结果中输入”由来, 来源,来历,考”等词汇,结果发现已有如下的一 些研究成果: 呼延慕野援引中国测绘科学研究院地名研究 所精通藏语的武振华研究员的观点认为,希尔顿 并没有到过中国藏区,他是凭借当时收集到的欧 美探险家在中国藏区的考察记实撰写的,故香格 里拉姓”中”不姓”外”,香格里拉源于藏语,意为 “圣境的太阳”,英文”shangri—la”是对藏语 “Xamgyihyilha”的歪读或误读¨.小文认为,香 ①熊燕,杨筑慧.从”中甸”更名为”香格里拉看地方文化重建[J].中央民族大学(哲学社会科学版).2007(5). ②刘挺.谁最早发现.香格里拉[J].科学之友,2004,(10). ③笔者整理所得.”来自香格里拉的空袭”——林立特尔首炸东京【EB/OL].hup:///~/blog_4-8tb3e590100043z.ht. m1.2007—12/2008—02. 收稿日期:2009—06—15 作者简介:易小力(1975一),男,四川绵阳人,讲师,博士,主要从事旅游规划与管理,文化遗产开发与管理研究. ? 174? 格里拉早在一千年前的藏文文献中就有记载,用 汉语拼音字母音译可写为”Xamgyinyilha”.意为 “心中的日月”,香格里拉一词的含义,与中旬县 古城藏语地名”尼旺宗”相一致【2】.代彦玲认为, 香格里拉的原型来自于巴基斯坦境内的喀喇昆仑 山下一个叫亨泽谷的地方,那里群山环抱,环境幽 雅,风景秀丽pJ.金伟,张虎生指出,香格里拉一 词最早源于古印度语,在藏语中的发音基本上与 梵语相同,叫”香巴拉”;事实上,香巴拉国的概念 是佛教从印度教中借用过来的——香巴拉的传说 主要与时轮密教的传播有关,而时轮密教发源于 今阿富汗与克什米尔一带j. 综上,有关香格里拉的意思和来历的说法是 多元复杂的,有”圣境的太阳”,”心中的日月”,藏 区,印度,阿富汗与克什米尔等.这些说法有一定 的可取性,但较缺乏系统连续的分析论证.为清 晰地了解有关香格里拉的说法,笔者认为有必要 对有关线索进行梳理. 二,香格里拉来源研究 (一)沿洛克线索探源 关于香格里拉,一般认为是希尔顿依据美国 植物学家洛克的探险经历及其在美国《国家地 理》杂志上发表的照片写成的.1931年7月,洛 克回国后,该杂志上发表的文章及照片,在美国引 起巨大的轰动①,而小说《消失的地平线》则于 1933年出版. 1.洛克与《国家地理》 洛克的英文名叫——Y0sephF.Rock,即约瑟 夫?洛克,1913年加入美国国籍,1923年得到《国 家地理》杂志资助.1924年1月中旬,第一次到 永宁泸沽湖和木里探访.1928年3月离开云南, 5月抵四