综合性英汉双语语文词典附录研究.pdfVIP

前言 , “ ” , 早在读研究生期间 就觉得 隐喻 特别有意思 但对她的理解 。 , 。 浅尝辄止 工作期间仍对她念念不忘 所以一直收集各种资料 , “ ” 也就是在收集资料的过程中 了解到 麦克米伦高阶 在一些词条 “ ”, 《 》 中提供 隐喻专栏 于是买了 麦克米伦高阶英汉双解词典 ( )。 , “ ”, 2005 由此 了解到了这本词典中所涉及的 概念隐喻 也认识 “ ” 。 。 了词典中的 语言提示 插页 对词典附录的关注从此开始 、 、 如果说词典正文是大家关注的焦点 词典编者奋战的主战场 , , 出版商宣传的主要噱头 那么词典附录就成了被人遗忘的角落 鲜 。 , , 有问津 我常常想词典附录就像配饰 显然这个比喻不太恰当 配 , 。 饰可有可无 而附录是词典的有机组成部分 但它们的作用却有 。 , 着异曲同工之妙 好的配饰能让人熠熠生辉 正如一枚精致的胸 、 ; , 针 一个别致的手袋 不恰当的配饰会让人瞬间没了品位 正如男 、 。 人腰带上挂着的那串钥匙 悬着的那个手机 词典附录何尝不是 。 , 如此 好的附录使词典锦上添花 不合适的附录会使词典打个折 。 , 扣 搭配功力不是一朝一夕可以练就的 搭配风格的形成也需要 。 。 多年的锤炼 词典附录的设置也需在长期探索中不断完善 , 历史是一面镜子 词典史的研究是词典理论研究的一个有机 。 组成部分 从词典附录的编纂史可以看出词典附录编纂所走过的 , 、 。 历程 从中发现可资借鉴 学习的经验和应该引以为戒的地方 英 , 、 语单语词典的附录经历了从无到有 从早期的简单 不成熟到现阶 、 。 , 段的综合 多样 词典附录的地位也发生了改变 不再是附