翻译篇 第一章 翻译概论.pptVIP

Progressive Translation 翻译篇 培根的《谈读书》的译文就是典型的一例，现摘其中的一段如下： * 苏州大学外国语学院 翻译系 王金华 第一部分 翻 译 概 论 第一章 翻译概论 CATALOGUE 第一节 翻译的定义 第二节 翻译的标准 思考和练习题 第三节 翻译的过程 第一节 翻译的定义 什么是翻译？人们从不同的着眼点提出了各种不同的定义。 比较而言，美国的翻译理论家奈达·尤金的翻译定义更为全面， 更为准确：“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中 用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息。” 奈达的这一定义也进一步道出了翻译这一语言活动的复杂性。 要用译语准确地再现原语信息，必须经过由原语理解到译语 表达这种复杂的逻辑思维过程。翻译既然是以完全不同于原 文表现形式的译文再现原文内容，这就必然需要进行一系列 的再创造。 第一节 翻译的定义 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man;... Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and