华人在东南亚的适应形式.DOCVIP

86(2)台灣師大地理　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 亞太地理翻譯作業 　　　　　　　　　　　 華人在東南亞的適應形式 　　　　　 Chinese Patterns of Adaptation in Southeast Asia 　 出處:L.A. Peter Gosling and Linda Y.C.Lim(1983) The Chinese in Southeast 　 Asia(volume2-Identity，culture and politics)，Singapore:Maruzen Asia 　 ，15-28. 　 譯者: 地89級 485230521 林佩怡 這篇文章主要是有關鄉村的形式層次之適應，經由華人在東南亞(特別是在印度尼西亞及馬來西亞)顯現出來。適應(Accommodation)是只一種介於完整的維持一個傳統的”外國”文化與一種完全被當地優勢的土著文化同化之間的複雜及不明確的地帶。不同地區成分的比率和他們的組合將產生變化，而且這篇文章的目的是提出影響這些主要因素變化的原因。我將證明華人的適應形式反映了一個有意識的策略；這個策略是指:這群人尋找創造一個能擔保他們獲得最好的從事經濟活動機會的社會安定程度。 東南亞華人企業的活動是最好的證明。經濟機會的提供是刺激早期及晚期華人移民東南亞的主要因素，而華人一直在東南亞各國扮演一個主要的經濟角色。的確，在某些國家，如馬來西亞，華人事實上事控制了部分國家經濟(除了西方的資金之外)；其他如印尼和柬埔寨，華人的影響更是具有重大的意義。 適應性，一個保護(umbrella)時期是只移民者對所有社會文化會一情況不同而有改變。華人適應地方的狀況會隨時間、空間而有相當大的變化。早期移民的華人被當地文化所同化，這是因為他們在當地是屬於相對的少數及缺少女性的移入。在十九世紀後期，從中國來的移民者大量增加，這是由於有經濟機會及中國有分裂事件，如：太平天國之亂，這使的華人可以建立社區來維持最多方面的傳統中國文化及社會。在馬來半島就有這樣的事件。然而這些歸納結果(generalization)是可以防禦的，任何人熟悉華人在東南亞國家的不同狀況，在特定情況下的適應性比其他任形式都受重視。比方，有相當多數的華人被泰國社會同化，但在馬來西亞較少被同化而有相當程度的維持中華文化，在印尼則有很多變化。雖然如此，想要嘗試去建立歸納一般化即使這些必須得自如此變化的特效藥(specifics)，如華人在東南亞的適應形式。顯然地，如果影響這種適應形式的原因能被提出的話，這個工作將變得較簡單。 影響華人適應的因素 理想地來說，主要影響華人在東南亞適應性的因素應從效因比較的現場訪問工作而獲得。這篇文章是基於選擇民族誌學者在東南亞對華僑所做的調查工作，以及我自己在馬來西亞Kelantan的一個標準行銷社區所做的田野調查。這篇文章再尋取一個華人對於不同的社會文化狀況反應第一步的一般形式的假設，而不是要建立一個限定的模式。 人口統計學 關切的重點如下:華人數目的多寡在一個given country所佔人口總數的比例﹔對特定區域甚至國家，華人社區的大小和華人在這區所佔的比例及可結婚的華人女性。顯然地，在一個華人社區要維持傳統的社會和文化形式則要依靠規模大小及社區後來的複雜性。相同地，華人在一個國家中所佔全部人口的比例將會影響政治經濟受衝擊的程度，而且會影響這個家對華人及華人活動的政策。最後，華人女性會直接關係到兩族間通婚的可能性及同化的壓力。 經濟活動 Wertheim已經證明種族間最可能發生衝突的情況是當他們有直接的經濟競爭時，因此，當華人和當地團體競爭有限的工作機會的情況下，他們就會起衝突，甚至產生敵意。然而在較少競爭者的情況下，他們對華人的怨恨也可能比較少。的確，由於華人代表對經濟的刺激，使得華人甚至被當成一個地方社區所想要的一個分子。除了被當成競爭者的角色之外，華人經濟活動的總體數量是一個影響適應形式的因素。較大的經濟活動增強建立更大社區的可能性，其中包含了幫助維護傳統中國文化和社會的成分，諸如:華語學校﹔它同時也包括了國家政策對華人的衝擊。相反地，在經濟活動輕微的情況下，則傾向促進適應或同化。較少的華人會被這樣的情況吸引:那裡的資源很少使用在文化的維持。 社會和文化的環境 這片語被成當一個參考而視為影響華人適應形式的重要因素，但由於他們的本性(nature)，這並不能靠地以影響意義的重大與否來分級。這些要包含政治的結構和國家的政策、種族間通婚的可能性、華人參與社會互動的程度及華人對這些土著人民的認知。這些因素和它們的重大意義將會在以下的部分做更詳細的討論。 適合範圍的反應 華僑對於文化的維持涉及了他們文