具体译法和抽象译法.pptVIP

具体译法 定义：所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词，词组，成语或者句子用具体或者比较具体的单词，词组，成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。（展开） transportation→交通→交通工具 translation→翻译→翻译作品 family→家庭→家庭成员 class→班级→全班学生 very timid→非常胆小→胆小如鼠 do evil things openly→毫不隐蔽的干坏事→明火执仗 be full of anxiety and worry→十分挂念→牵肠挂肚 a great and thorough-going change →翻天覆地的变化 very anxious to return home →归心似箭 have not cut off relationship completely →藕断丝连 great in momentum and irresistible →排山倒海之势 accelerate the speed；speed up →快马加鞭 大吵大闹→raise the roof 公开认错→stand in a white sheet 有花不完的钱→have enough money to burn 话中有话→with the tongue in the