语义类型与语义选择.pptVIP

2 句法结构不同。例如：将一个句子从主动语态转换成被动语态，其语法意义没有变，但是主题意义却不同。 Le président n’a pas autorisé la publication de ces dossiers. La publication de ces dossiers n’a pas autorisée par le président. 3 强调方式不同。例如： Cet ouvrage a été écrit par mon professeur. Mon professeur, lui, il a écrit cet ouvrage. Cet ouvrage, c’est mon professeur qui l’a écrit. 2. 语义选择 我们在翻译的时候，常常本能地首先想到词语的字面意义，或所指意义。 所指意义是指“用词语来指某一客观事物、某一思想概念时语言所获得的意义”。所指意义，即概念意义，即客观存在的，是通常词典上所标出的意义。判断所指意义主要依靠语言上下文，这就是一种语言制约因素。 第一， 句法结构：在一些情况下，一个词使用时的语法特征决定它的特定意义。 法语中的不同词类都有其语义特征。如动词的语义特征有：可否有直接宾语或者间接宾语：助动词是avoir还是être：表示动作还是状态：是否有延续性：动作是否有确定的结构；用作主语和宾语的词具有何种特征，等。 【例1】comme citoyen, je ne suis étranger à rien de ce qui se passe dans mon pays. 【例2】il est juste que les écrivains répondent de leurs écrits. Cela leur donne à réfléchir. 【例3】je pensais à présent que la littérature me permettrait de réaliser ce v?u. 第二，语义结构：在有一些情况下，一个词和邻近词的相互作用表明它的特定意义，也就是前面提到的搭配意义。 【例4】on envoya chercher le curé, pour administrer les sacrements. 直接及物动词administrer（管理、给予）有诸多派生意义，皆取决于与什么样的宾语搭配。 例如： Administrer les affaires Administrer un remède Administrer une punition Administer une gifle Administrer une preuve …… 再以形容词rustique为例，它所修饰的对象不同，意义也不一样，例如： Un roman rustique Des travaux rustique Un meuble rustique Un désor rustique L’architecture rustique Les manières rustiques Un cheval rustique Exercices 1 Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des ma?tres, des forts, des riches et des savants. Le pauvre prêtre est allé chez ces pauvres montagnards les mains vides, il en revient les mains pleines. J’étais n’emportant que ma confiance en Dieu; je rapporte le trésor d’une cathédrale. Victor Hugo, les Misérables Tout ceci explique pourquoi les premières révolutions se contentent de trouver un homme, Cromwell ou Napoléon; et pourquoi les deuxièmes veulent absolument trouver une famille, la mais