翻译理论与实践Translation Studies and Practice.pptVIP

1 翻译理论与实践Translation Studies and Practice Please translate the following 1. The thicker carpet killed the sound of my footsteps. 2. 走好。 This course will be taught inbilingual languagesI’ m poor with Chinese intonation Example 1 When I was as young as you are now, towering in confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am. a/ 我在你这个年纪的时候，二十出头，充满自信，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？ b/我在你这个年纪的时候，二十出头，小荷尖尖，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？ Example 2 二十岁的时候，有书店必逛，有书必买。三十岁之后，对书店视而不见，直接去了隔壁的美容院。 a/ At the age of twenty , I frequented the book