公司介绍- Unit 1.pptVIP

Unit 5 Company Introductions 公司介绍 知识目标： 1. 了解公司介绍的行文方式、格式和语言特点。 2. 掌握公司介绍的常用翻译技巧。 3. 掌握英汉互译中的增译法和省译法。 能力目标： 1. 能够正确翻译公司介绍常用词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类公司介绍。 3. 能够正确运用增译法和省译法进行翻译活动。 Contents SECTION 1 公司(company)是企业(enterprise)的组织形式，又称商号（firm）或工商企业（business）。在市场经济条件下，公司由两人以上集资并根据国家法令组成。公司可分为有限公司、无限公司、两合公司、股份有限公司、股份两合公司等形式。利用公司形式，企业家可以集中分散的资金，扩大企业规模，创办个人独资无力经营的现代化大企业，以增强企业的竞争力。公司有各种不同所有制形式，它可以是国有(stated-owned)、集体所有(collective-wned)、也可以是个人所有(individual-owned)或私有(private-owned)。在中国，国有企业是国家财政收入的主要来源，其他经济成分则是国家经济的有益补充。然而在美国和绝大多数西方国家，大部分的公司是私有的。它们的形式有单一业主、合营和股份有限公司。单一业主是指一人拥有公司，主要包括餐馆、美容店及修理店等小企业。合营是指两个或更多的人合伙做生意，可以引进新资本和专业技术，分为无限责任和有限责任。 SECTION 1 股份有限公司是一种与所有者脱离的、独立的法律实体，根据所有权的不同分为两种形式：一是由私人投资者组织、拥有和操作的私人公司，如福特汽车公司(Ford Motor Company)；另一种是由政府组织、拥有和操作的公共公司，如美国联邦储备保险公司(the Federal Insurance Company)。 公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象的重要途径。公司介绍多采用叙述文体，语言比较规范。一般的公司介绍应该包括以下一些实质性的信息：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。 SECTION 1 随着我国改革开放和市场经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加，外国人在国内投资开办的独资、合资(joint-ventured)公司迅速增多，特别是中国加入世界贸易组织后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。在这种日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是买方还是卖方都要对彼此有足够的了解，才能促进商业关系的建立和买卖交易的完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外公司的情况。然而双方语言的差异，往往造成理解的偏差，给双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，对所交易公司的基本情况的翻译，是贸易成功的首要条件和必要因素。 SECTION 2 （1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 3 对公司介绍的翻译要力求准确，做到完整全面，这样才能真正克服语言障碍，促进贸易发展。翻译公司介绍的最好方法是站在客户的立场上，以平实的语调、简洁的措辞，译出企业的核心内容，如企业性质、股东情况、注册资金等，一些水分多的宣传词可以删去。简洁、达意、交代清楚企业的基本内涵是翻译此类企业资料的基准。 首先要求忠实于原文。通常采用的方法为直译法，将句子按字面意思直接翻译过来，例如： In 2002, the group was listed as the 114th of top 500 enterprises in China. 2002年，该集团公司在中国企业500强排序中名列第114位。 SECTION 3 其次，要求通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。做到以下几点： 1. 符合语言规范； 2. 符合语言习惯； 3. 避免死译