文言文翻译之四类特殊句式-肥西中学.PPT

安徽省肥西中学 张治平 破解之道 特殊句式这个小考点平时考试中涉及不多，考生除对特别明显的句式能译出外，对其他稍复杂的句式往往会因忽略而丢分。原因多样，但一个主要原因是句式意识不强，尤其是不会通过语言标志词译准特殊句式。事实上，只要能辨识出特殊句式，译准不成问题。辨识特殊句式，除结合文意外，强化根据语言标志词辨识特殊句式这一方法意识也十分重要。 译出特殊句式，是以快速、准确地识别特殊句式为前提的。 1．审题时要具备“语言标志意识”。 特殊句式一般都有语言标志，如判断句多以“者……也”或“乃、即、皆、则”等作标志，被动句多以“为”“见”“于”等作标志。考生应特别注意这些标志词。 2．注意容易被忽略的定语后置句和宾语前置句、无被动标志的被动句、无判断标志的判断句和表反问的固定句式、省略句。 总之，平时要多积累，在审题时方能激活原有记忆，借助上下文语境进行辨别。 句式翻译中的常见误区 1．安在公子能急人之困也！??(《史记·魏公子列传》) 误译：哪里在于公子你能对别人的困境感到着急啊！ 问题：原句是个主谓倒装句兼宾语前置句，译文未译出这两个句式。 改正：公子能够解救人危难的精神表现在哪里啊？ 2．人之所有，惟恐其不吾予也。?(2009·浙江) 误译：别人拥有的(书画)，只担心我不肯给他们啊。 问题：未译出原句“否定句中代词宾语前置”的句式特点。 改正：别人拥有的(字画)，只担心他们不肯给我啊。 3．母归，但见女(指养女叶限)抱庭树眠，亦不之虑。?? 误译：后母回来后，只见叶限抱着庭中的树睡觉，并不为之担心。 问题：未译出原句“亦不之虑”宾语前置的特点。 改正：后母回来，只见女儿(叶限)抱着院子里的树睡觉，也就不再怀疑她了。 4．太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。??(《史记·刺客列传》) 误译：太子和宾客知道这件事的，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。 问题：“宾客知其事者”是个定语后置句，未译出。 改正：太子和知道这件事的宾客，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。 5．是非真能好古也，特与庸俗人同好而已。??(2007·安徽) 误译：是不是真能爱好古物，只不过和庸俗人趣味相同罢了。 问题：原句“非”是个否定判断句的标志，“是”是代词“这”。否定判断句特征未译出 改正：这不是真能爱好古物，只不过和庸俗人趣味相同罢了。 6．然而不王者，未之有也。?(《孟子·寡人之于国也》) 误译：(虽然)这样却还不能统一天下，这是从未有过的。 问题：“未之有也”是个否定句中宾语前置句。“之”是代词，须译出实义。否则，无法体现句式特征。 改正：(虽然)这样却还不能称王的，这是从未有过的事。 7．兵挫地削，亡其六郡。??(《史记·屈原贾生列传》) 误译：军队打败了土地割去了，丢失国家的六个州郡。 问题：“兵挫地削”是个意念被动句，译文未译出。 改正：军队被打败土地被割去，丢失国家的六个州郡。 8．公之视廉将军孰与秦王？?(《史记·廉颇蔺相如列传》) 误译：你们把廉将军与秦王比一比，看一看吗？ 问题：原句省略了一个“威”字，且“孰与”是固定结构，译文未体现出这两点。 改正：你们看廉将军与秦王相比，哪一个厉害？ 9．天下已集，乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎？???(《史记·淮阴侯列传》) 误译：天下已经安定，竟然策划叛逆，落个灭族的下场，不是应该吗？ 问题：原句在句式上有两个特征：“夷灭宗族”是个意念被动句；“不亦……乎”是个固定句式，表示较委婉的反问语气。该句译时在这两方面未做到准确到位。 改正：天下已经安定，竟然策划叛逆，被夷灭宗族，不也是应该的吗？ 10．(仲长统)年二十余，游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。??(2007·上海) 误译：(仲长统)二十多岁的时候，游历求学在青州、徐州、并州、冀州之间，跟交往的朋友大多认为他与众不同。 问题：原文既是倒装句中的介宾短语后置句，又是一个省略句。在“学”后省略“于”，在“与”后省略“之”。译文未译出这两个句式特点。 改正：(仲长统)二十多岁的时候，在青州、徐州、并州、冀州一带游历求学，和(他)交朋友的人大多认为他与众不同。 考场翻译最需关注的四类特殊句式 (一)无标志的两种特殊句式：判断句和被动句 一般而言，特殊句式总有语言标志，这些标志就是我们判断的主要依据，包括判断句和被动句。但有例外，就是不带任何标志的意念判断句和被动句。因为无标志，所以较隐蔽。要想译到位，全凭对文意的把握。 【边练边悟】 【边练边悟】杨因见赵简主曰：“臣居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走来见。”简主闻之，绝食而叹，跽而行。左右进谏曰：“居乡三逐，是不容众也；事君五去，是不忠上也。今君有士，见过八矣。”简主曰：“子不知也。夫美女者，丑妇之仇也；盛德之士，乱世所疏也；正直之行，邪枉所憎也。”遂出见之，因授以为相，而国