翻译理论与实践6.pptVIP

英译汉对策（2） (补)名词的译法 “抽象名词+动词”的句型，常见于政论体裁和科技文体中。翻译成汉语时往往需要将名词扩展成短语或句子，同时位置也需要进行调整。 1.译成条件或时间状语 [例1]Foresight now tells us that travel to Mars is not impossible. [译文]如果我们把眼光放得远一点，就会明白将来前往火星旅行不无可能。 [例1]The year 1871 witnessed the heroic uprising of the Paris Commune. [译文]1871年爆发了英勇的巴黎公社起义。 [例3]A stone dropped from its out edge would have fallen sheer downward one thousand feet to the tops of the pines. [译文]如果有一块石头从边缘处掉下去，会正好落到下面一千英尺处的松树顶上。 2.译成短语或短句 [例1]The youth cult of the ’60s is fast giving way to an older and more settled lifestyle. [译文]60年代盛行的青年至上风气，现在正在迅速衰退；取而代之的是一种更为老式、安定的生活方式。 [