研究生英语综合教程(下)unit 6.pptVIP

摘译是摘录和翻译的结合，即摘取原文的精华加以翻译，主要用于新闻或科技文体的翻译。 摘译必须遵循以下原则： 1）整体性原则，即保持原文宏观结构上的完整性; 2）针对性原则，即选择原文中重要的或读者感兴趣的内容 进行翻译; 3）简要性原则，即译文传达的信息必须简洁明了; 4）客观性原则，即译文中不可加入译者的个人观点; 摘译应该先摘后译，在通读并充分理解原文的基础上，摘取该文献的主要内容或译文读者感兴趣的内容进行翻译。摘取的单位可以是词语、句子、段落或者章节。一旦选取了拟翻译的信息，就要遵循全译原则，将其完整地翻译出来。 Translate the following passage into Chinese using the translation method you’ve learned above. (P184) 英国首相办公室周六发表声明说，首相戈登·布朗在接受眼睛检查时发现右眼视网膜上有两处裂缝。据悉，反对派可能以此为由要求布朗在大选前提前下台。但布朗办公室说，这次视网膜破裂不影响布朗视力，目前也没有动手术的打算。布朗年轻时参加体育活动受伤，左眼失明，但通过手术保住了右眼视力。 Personal Statements Focused Writing What is a personal statement? A persona