英汉旅游景介的比较和汉语旅游景介英译中的改写.PDFVIP

　 第２７卷　 第２期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ.２７　 Ｎｏ.２ 　 　 ２０１９年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｐｒ. ２０１９ ｄｏｉ:１０.１９６９７/ ｊ.ｃｎｋｉ.１６７３￣４４３２.２０１９０２０１１ 英汉旅游景介的比较和汉语旅游景介英译中的改写 吴　 丹 (厦门理工学院外国语学院ꎬ 福建 厦门３６１０２４) [摘　 要] 英汉旅游景介在视角、 内容和文本类型上存在较大差异ꎮ 英语景介以游客为出发点ꎬ 内容 上以通俗描述为主ꎬ 侧重客观写实ꎬ 文本类型上以信息型为主ꎬ 兼具感染型ꎻ 汉语景介以景点本身为出发 点ꎬ 内容上以专业说明为主ꎬ 追求主客观交融ꎬ 文本类型则以信息型为主ꎬ 兼具表情型ꎮ 考虑到英汉语景 介的差异性和英语游客的接受性ꎬ 汉语景介英译时需要加以改写ꎬ 既要转换视角ꎬ 又要化专业说明为通俗 描述ꎬ 并去虚存实、 去虚增实ꎮ [关键词] 旅游景介ꎻ 翻译ꎻ 改写ꎻ 文本类