模糊限制语在新闻发布会上的应用【开题报告】.docVIP

毕业论文开题报告 英语 模糊限制语在新闻发布会上的应用 一、 选题的背景、意义 美国著名语言学家拉科夫（屮―受扎德的模糊理论的影响，于 椚2年首次提出了“模 糊限制语”这一术语。模糊限制语的研究在上世纪Tt年代主要从语义学角度来研究，到M 十年代转向社会语言学、语用学与话语分析、语篇分析等研究。近年来，模糊限制语研究的 内容、视角及理论得到了不断的拓宽与丰富，国内外学者对模糊限制语的研究涉及许多方而, 包括逻辑学、修辞学、翻译、交际、语篇、文体学、应用语言学等等，并取得了喜人的成果。 模糊限制语在社会各个方面的应用研究正在不断扩大和深入，它广泛应用于商贸、法律、 新闻、医学、广告等方方方面，其中在新闻方面的研究已经非常多见，对于报刊或广播新闻 报道模糊限制语或模糊语的应用研究的论文作品己有不少。然而，对于新闻发布会上发言人 所用的模糊限制语或模糊语的研究还不是很多见，尽管新闻发布会上发言人并不是直接在报 道新闻，但是新闻发布会是有关组织向媒体发布重大新闻而举办的活动，记者从屮获得新闻 信息以撰写新闻报道，所以新闻发布会上使用的语言一定程度上属于新闻语言的范畴。因此, 加强模糊限制语在新闻发布会上的研究十分必要。 本文的研究意义在于以新闻发布上的真实数据为语料，通过发言人所使用的话语，分析 其对于模糊限制语的使用，从而得出新闻发布会上发言人频繁使用模糊限制于的原因并总结 出它的语用功能，使我们进一步了解到模糊限制语在新闻发布会上发挥着及其重要的作用以 及如何巧妙地掌握和使用模糊限制语。总而言之，这一研究在理论和实践上都有一定的现实 意义。理论上可以使读者更好的了解语言的模糊性，实践上对新闻发布会的翻译工作者有所 启发。 二、 相关研究的最新成果及动态 国外语言学者对模糊语言学的研究主要集屮在以下几个方面：模糊理论与语言研究、自 然语言方面、形式语言方面、认知方面以及语用方面。我国学者对模糊语言学的研究大致可 以分为三类：对国外模糊语言学研究成果的译介、模糊语言学的理论研究以及模糊语言学的 应用研究。 其中，对于模糊语言学的应用研究正在不断扩大和深入，模糊限制语作为模糊语言的一 个重要分支，已经广泛应用于社会各个方面，并取得了不错的成果。关于新闻发布会上模糊 语言的研究主要有以下三个方面: 第一，从研究角度方面来看，胡庚中，王静（3HI）从外事外交角度，运用文献印证和 实例分析的方法，探讨了中外记者招待会的语用特征一一坦率性、模糊性、委婉性、论辩性 和幽默性，指出模糊性是其重要语用特征之一；陈春，宋曦（2W8）以朱鎔基和问温家宝在 中外记者招待会的回答为案例，从语用学角度对外交场合的语用含糊特点进行了实例分析； 陈学科（2?5）也从语用学角度，以合作原则和礼貌原则作为理论基础对三篇新闻发布会的 数据材料进行了分析。刘萍（T）采用定性研究的方法，以外交发言人在新闻发布会上的 言论为预料，从顺应理论岀发，探讨了外交语言中使用模糊限制策略的现彖；官科也 从顺应论角度出发，选取屮美外交部门的记者招待会的真实语料，对这一语言现象进行了深 入分析，并得出了中美语用含糊策略的异同。 第二，从原因方面来看，陈春，宋曦（亦）从语用含糊的三个特征，即与语境相关、 可推导性和包容性出发说明了新闻发布会中语用含糊的原因，外交场合这个特定的语境决定 了发言人的语用含糊，为了礼貌，维护人际关系或自我保护。可推导性和包容性则说明了语 用含糊符合受众的心理；刘萍（2?V3）认为模糊限制这一策略是为顺应新闻发布会这一语境 相关的心智世界、社交世界和物理世界语境相关成分，以完成发言人的交际目的，传递不同 言外之力；官科＜2?*》认为灵活的运用间接指示语、模糊限制语、低调陈述等语用含糊策略 是发言人顺应情境的变化需要，大量使用含糊语言顺应语境的需求，顺应了各方的面子需求 及心态。陈学科（M）认为发言人频繁的使用模糊语的原因在于有意隐藏信息，自我保护 和灵活机智1以免冒犯他国而引起冲突。 第三，从语用功能方面来看，胡庚中，王静（2HI）认为中外记者招待会中的模糊语言 具有较强的语用功能，其作用总的来说就是能够把话说得更委婉、更含蓄一些，从而起到掩 饰或回避的作用，顾全各方面子，促进交际的顺利进行；陈春，宋曦（2HI）认为新闻发布 会上的语用含糊能够维护良好的外交关系，避免不必要的纠纷，另一方而能够引起受众的理 解，产生共鸣；刘萍（2HR,官科认为在外交新闻发布会上发言人通过模糊策略不把 话说绝，有效地维系了各国政治利益和政治关系，巩固和发展的良好的外交关系。张蕾（”） 得出模糊修辞在新闻发布会的具体功能要有以下三点：有效并准确的传递信息，增加语言的 灵活性，使语言符合礼貌原则及避免直接回答提问；王静（如）认为模糊语言能够帮助政 治家避免尴尬的场而，保护自己及他人的而子，