20XX年第五章词义的处理TechniquesofTranslatingWordsand.ppt

第五章 词义的处理 Techniques of Translating Words and Phrases;第五章 词义的处理 5.1 词义的选择 5.1.1 词义选择，避免望文生义 5.1.2 词义选择，注重词性 5.1.3 词义选择，立足三“意” 5.1.4 词义选择，瞻前顾后 5.1.5 词义选择看词在句中的位置 5.1.6 词义选择看时间空间、距离方位 5.2 词义的引申 5.2.1词义引申三层次：近似、深化、升华 5.2.2 把具体的词义抽象化 5.2.3 把抽象的词义具体化 5.2.4 注意原文的语言风格 5.2.5 注意比喻与典故 5.3 词义的褒??? 第五章综合练习及参考译文; 语言是艺术，是科学。说得好，说得巧，说得妙，说得恰如其分，可使人摆脱尴尬，提高品位，赢得赞赏；也可使人扭转局面，转败为胜，走向成功；还可救人性命，跳出苦海，远离灾难。 ;● 搞翻译，要注意语言艺术和技巧。 ● 英语语言多彩，词汇丰富，意义广泛，情感不同。 ● 翻译一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。; ● 奇妙的英语词汇，由26个字母组成，竟洋洋洒洒，浩浩荡