长句翻译-公开课件.pptVIP

* 退出 返回章重点 第十六章 Translation of Long Sentences 长句翻译 * 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） 1. By the verdict of the court he is found guilty and has to pay the plaintiff the damages, set at 750 pounds. Charles Dickens: The Pickwik Papers） 【译文】法庭判他有罪，必需付原告赔偿金750磅。 * 2. The rich soil of river-made plains favoured the growth of a thickly settled farming population, and this farming population had been united into a highly civilized kingdom. 【译文】河流冲积而成的平原的富饶土壤有利于一个密集定居的农业人口的成长。这个农业人口已统一为一个高度文明的王国。 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） * 3. How these two things—energy and matter—behave, how they interact one with the other, and how people control them to serve themselves make up the substance of two basic physical science, physics and chemistry. 【译文】能量和物质这两种东西如何起作用，它们如何相互影响，人们如何控制它们使之为自己服务，这些问题构成两门基础自然科学——物理和化学的主要内容。 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） * 4. I believe we are now moving into a period similar to that after the last war, where there is a general acceptance of the need for a mixed economy, that is, a capitalist economy combined with a substantial degree of government intervention. 【译文】我想我们正在步入一个酷似二战战后的一段时期，人们普遍认为需要建立一种混合经济，使资本主义经济与一定程度的政府干预经济结合起来。 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） * 5. And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest, gradually, and often quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins. 【译文】如果这种其他事物选择得当，如果这种其他事物却能启发其他方面的爱好，原来过分固执的心情就能逐渐地，而且往往是很快地松弛下来，于是恢复正常的过程便从此开始。 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） * 6. As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire—for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation. 【译文】至于那些不幸的人，他们拥有自己想要的一切东西，他们的任何奇想都能得到满足，并能得到他们渴望弄到手的每一件东西——对他们来说，新的乐趣、新的刺激只不过是再一次厌腻。 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） * 课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(参考译文） 7. The development of industrial technology largely strengthened human physical capabilities, enabling people to harn