第五章-习语、成语和固定表达的翻译-(2).ppt

五、四字词组和翻译? 四字词组是汉语中一种常见的语言现象，是汉语的一大词汇特点。它由四个语素构成，通常分为自由词组和固定词组。 ?四字词组从内容上看，言简意赅；从形式上看，整齐匀称；从语音上看，顺口悦耳；从表达效果上看，形象生动。此外，四字词组迎合了我国人民自古以来的平衡美心理。由于四字词组具有如此优点，在英译汉时若使用恰当，既能保存原作的丰姿，又使译文大为生色。 ? 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。??? If?a?woman?marries?a?chicken,?she?should?act?like?a?chicken;?if?she?marries?a?dog,?she?should?act?like?a?dog. ?A?woman?follows?her?husband?no?matter?what?his?lot?is. 一、习语翻译的特点?? 第一，习语和固定表达（fixed?expression）是不能随意改动的，其语序和语法结构不能随意改变，更不能增减或替换其中的词汇。除非说话人或作者开玩笑或故意玩文字游戏。 改变词序: fight?tooth?and?nail（拼命厮打）→?fight?nail?and?tooth??? 删词:? spill?the?beans（有意或无意泄露机密）→??spill?beans?? ? ?? Prodct B Product A 增词: face?the?music（勇敢面对困难） →?face?the?classical?music??? 替换:? rain?cats?and?dogs?（倾盘大雨）→??rain?cats?and?pigs??? 改变语法结构:? follow?the?crowd?（随大流）→??the?crowd?was?followed?? ??? ??? Prodct B Product C Product A Product A 第二，固定表达和谚语的意思不是各个单词意思的简单叠加，我们必须把它当作一个整体来推断其含义。但是在英汉习语翻译中，译者遇到的第一个难题是认出习语。 有些习语比较容易辨认，比如一些违背常理的句子?： My?neighbours?are?continually?quarrelling,?but?it?is?usually?a?storm?in?a?tea-cup.??? 我的邻居们老是争吵不休，常常是为了点小事儿大吵大闹。（大题小做） ??? ?? Prodct B Product C Product A Product A There?is?no?need?to?jump?down?his?throat,?it?wasnt?his?fault.? 没有必要对他发火，那不是他的过错。?????? Im?afraid?this?sudden?wet?weather?has?put?paid?to?our?picnic.? put?paid?to ?= finish,?destroy? 恐怕这突如其来的雨天已使我们的野炊泡汤了?。??? He?accepted?his?defeat?like?a?lamb.??? 他毫无反抗地接受了自己的失败。??? I?cant?turn?up?as?I?have?other?fish?to?fry.??? 我另有它事不能到。??? ?? Prodct B Product C Product A Product A 字面意思越是不容易看懂的句子，译者越容易认出其中的习语。但是，一些从字面上看似乎意思很明确的表达，就很容易误导译者。如：??? This?was?manly,?as?the?world?goes.? as?the?world?goes = according?to?customary?standard 按一般的标准，这还算是有男子气概。 Theyre?the?same?height,?or?as?near?as?makes?no?difference. as?near?as?= nearly;?almost ??他们全是一般高，分不出谁高谁矮。???? ?? ?? ?? ? Prodct B Product C Product A Product A ?有的习语字面意义和习惯意义兼有，更难辨认。如：??? Mary?went?out?with Jim for two years before they were married. went?out?with?=?on?dates?with 玛丽和吉姆谈恋爱两年了才结婚。??? Helen?felt?the?vanity?of?human?affairs?and?it?was?in?those?securities?that