pun英语双关语集锦课件.docVIP

PUN 所谓 pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到 “一语双 关”的目的。 双关语 （pun）是英语中一种常见的修辞手法。 该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或 歧义等， 使同一句话可同时表达不同意义， 以造成语言生动活泼、 幽默诙谐或嘲弄讥讽的修 辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重情境 （double context ）和多义词或同音异义词。其构成方式主要有以下四种： 1）同音异义双关（谐音双关） 指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。 eg1. Seven days without water makes one weak. 七天不进水，人就会虚弱。 weak 和 week 是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为： Seven days without water makes one week. eg2. You earn your living and you urn your dead. 生前劳碌奔命，死后化灰入土。 earn 与 urn(火化 )同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。 2）同词异义双关（多义词双关） 指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵 味。 eg1. A: Whats the longest sentence