Friends 第4季 第13集 中英对照文本及详细解说.doc

413: A Theatre, Chandler and Ross are there to watch the ? premiere of Kathy’s play.] ?premiere: 首次公演?play: 戏 -Chandler: Okay, she is the star of the play. And she is my girlfriend! ?star: 主角明星 ?她是主角，是我的女朋友， ?I get to have sex with the star of the play! ?我跟这部戏的女主角上床了。 -Ross: People can hear you. ?人家会听到的 -Chandler: I know!! ?我知道! (The play starts.) -Chandler: Wow! She looks great. Doesn’t she? ?她看来很棒，对吧? -Ross: Yeah. ?是的 (On stage there’s a knock on the door and Kathy opens it. We don’t see what’s going on, only hear it.) ?stage: 舞台?knock on the door: 敲门 -Kathys Co-Star: Hi! ?嗨！ -Kathy: Hi! ?嗨！ -Ross: That is one good looking man! ?good-looking: 漂亮的帅气的 那是个好看的男人！ -Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat?! ?abs: 腹部肌肉?overcoat: 外套大衣 ?只有我看到吗，你能看到他外套里吗? -Kathys Co-Star: Sooo, you’ve been doing this long? ?co-star: 联合主演 ?那，你做这很久吗? -Kathy: No, you’re my first. Put the money on the table. ?不，你是我的第一个，把钱放在桌子上 (Ross and Chandler have stunned looks on their faces as Kathy and her co-star start making out.) ?have stunned looks: 惊讶的表情 -Kathys Co-Star: Oh, yeah! Ooh, that’s nice. (They start making out harder.) ?噢，是的！噢，那很好 -Ross: Dude! ?dude: 伙计 伙计! -Kathys Co-Star: Is that an expensive blouse? expensive: 昂贵?blouse: 似衬衫的上衣 那上衣很贵吗? -Kathy: If you want it to be. 假如你希望它是的话。 (Kathy’s co-star rips her blouse off and buttons go flying into the audience, and one hits Ross. Chandler’s mouth is on the floor.) rip off: 撕掉?mouth on the floor: 非常吃惊 -Ross: Here’s your girlfriend’s button. (Holding the button.) ?button: 纽扣 ?那是你女朋友的纽扣。 ? [Scene: Chandler and Joeys, erm, Monica and Rachels, Monica is still unpacking after the move, and Phoebe is in theirs also.] ?unpack: 打开包裹揭开 -Phoebe: Oh, hey, Mon, do you still have your like old blouses and dresses from high school? ?blouse: 宽松的上衣?dress: 女服?high school: 高中 ?你还留着中学时的旧衣服? -Monica: Yeah, I think I have some around here somewhere. Why? ?是的，我想有几件的。怎么了? -Phoebe: Well, it’s just that maternity clothes