Friends 第6季 第06集 中英对照文本及详细解说.doc

606: The One on the Last Night ? [Scene: Chandler and Joeys, Joey is balancing a mini hockey stick on his hand as Chandler enters from his room carrying a bunch of bills.] balance:使平衡?mini: 缩型，小型?hockey stick: 曲棍?hockey: 曲棍球?a bunch of: 很多?bunch: 一束?bill: 账单 ? -Chandler: (watches Joey for a moment) Okay! (Joey quickly moves the hockey stick so that he’s scratching his back with it.) for a moment: 片刻，一会儿?scratch:瘙痒 好吧。 Listen, I’m gonna be moving out so you will be in charge of paying the rent. gonna: 美俚 = going to?in charge of: 负责，主管?charge: 主管，掌管rent: 租金? 我就要搬走了，以后你记得交费。 -Joey: Right! And when is that due? due: 到期的，期满的 好！都是什么时候交？ -Chandler: First of the month. 月初。 -Joey: And that’s every month? 每个月都交？ -Chandler: No, just the months you actually want to live here. actually: 事实上 不，你住在这儿多久交多久。 -Joey: Ahhh. 啊。 -Chandler: Okay, here is the phone bill. (Hands it to Joey.) phone bill: 电话费单?bill: 帐单?hand to: 把(某物)交给或递给(某人) 这是电话帐单。 -Joey: (looking at it) Oh my God!! 天啊！！ -Chandler: That’s our phone number. 那是电话号码。 Now look, I know I kinda sprung this whole me-moving-out-on-you thing, spring: 弹起?kinda: = kind of 有一点，有几分 搬家的事都是因我而起。 So why don’t I just—why don’t I just cover you for a while? cover: 负担支付?for a while: 暂时 我帮你负担几个月如何？ -Joey: No-no! No way! Does not take charity…anymore. charity: 施舍，赈济 不干！Joey Tribbiani不再接受施舍了！ -Chandler: It’s not charity, Joe… 不是施舍，Joe… -Joey: No! Forget it! 少来!不要再提。 Okay—I mean thanks, but I’m done taking money from you. 谢你好心，以后不要你的钱了。 All right, I can take care of myself. 我能养活自己。 Now, what’s next? Come on. 还有什么费用，接着说。 -Chandler: Okay uh, here’s the electric bill. (Hands it to him.) electric bill: 电费单?bill: 账单 电费单。 -Joey: This is how much we pay for electric?!!! 电费这么高？ -Chandler: Uh, yeah. 对。 (Joey runs over and shuts off the lights.) ?shut off: 切断，关掉?light: 电灯 -Chandler: So, we’ll do the rest of the bills later then? 剩下的帐单以后再算。 ? [Scene: Monica and Rachels, Chandler is talking to Phoebe about trying to give Joey some money.] ? -Phoebe: So i