Friends 第2季 第13集 中英对照文本及详细解说.doc

213: The One After the Superbowl: Part 2 ? [Scene: The next time at the movie set.] the next time: 下一次?movie set: 【影片拍摄地】 ? -Secuirty Guard: Uh, excuse me folks this is a uhh... excuse me: 抱歉，打扰了?excuse: 原谅?folk: [复数][口语] 大伙们 抱歉，各位，这片场… -Joey: Closed set. We know but were friends with the monkey. closed set: 闭集【拍摄现场不向外公开】?guard: 保卫 不对外，我们知道。但我们是猴子的朋友。 ? [guard lets them in] ? -Ross: Good morning. Hey pal, look who I brought. pal: 朋友,伙伴?brought: bring的过去式(分词) 带来 早安。伙计，你看我带谁来了。 Its your old friend Harry Elefante. Harry Elefante: 【一种玩具象，曾经是Marcel的宠物，所以Ross带到片场，结果Marcel已经不认识玩具象了。】? 是你的老朋友，Harry Elefante。 ? [Marcel grabs the elephant doll and throws it to the ground] grab: 抓起?elephant: 大象?doll: 玩具?ground: 地上 ? -Joey: Woah, dude, burn. dude: 老哥，老兄?burn: 燃烧, 灼伤【[俚]真惨】 哇，老兄，真惨。 -Ross: I dont get it, he seemed so happy to see me yesterday. get it: 理解?seem: 似乎?happy: 快乐的 我不懂，它昨天好像很高兴看到我。 -Trainer: Hey dont take it personal, hes under a lot of pressure, ya know, starring in a movie and all. personal: 私人的；针对个人的?under a lot of pressure: 受到很大压力?pressure: 压力?star: 出演?movie : 电影? 别放在心上，它近来压力很大你知道，主演一部电影。 -Rachel: Now just how big of a star is Marcel? star: 明星 Marcel现在到底有多大牌呀？ -Trainer: In human terms, Id say Cybill Shepard. term: 表达方式，(用一定形式表达的)话?human :人的?Cvbill Shepherd: 【当老友们问Marcel在演艺界中地位如何时，训练师说：“这么说吧，用人来比较的话，应该是Cybill Shepherd。她是美国著名的电视明星，曾经参演过德尼罗主演的电影《出租车司机》。】? 用人来比啊，我说像…Cybill Shepard。 -All: Woah. 哇哦。 -Chandler: [to guys wearing yellow isolation suits] So, are you guys in the movie, or are you just really paranoid. guy: （男）人，家伙?wear: 穿着?yellow: 黄色的?isolation: 隔离?suit: 成套衣服?paranoid: 类似妄想狂的【小题大做的】 你们是有份演出的，还是你们小题大作而已。 -Directors assistant: Hey Sal, Jerry wants to know if the monkeys ready for the subway set? ready for: 准备从事?subway: 地铁?set: 拍电影的（一场）戏，布景? 嘿，Sal，Jerry想知道猴子可以上地铁那一幕了吗？ -Joey: Uh, excuse me. Jerry is the director? Which ones he? excuse me: 打扰了?excuse: 原谅?director: 导演 啊，抱歉。Jerry是导演吗？哪一个是他？ -Directors assistant: The one in the directors chair. chair: 椅子 就是坐在导演椅子那个