Friends 第3季 第03集 中英对照文本及详细解说.doc

303: The One with the Jam ? [Scene: Chandler and Joeys, Chandler is sitting reading a book and hears the bed in Joeys room creaking, and does a Oh no, not again look on his face.] read: 看?hear: 听到 ?creak: 发出嘎吱声? ? -Joey: (from bedroom) WHOAA!! ?bedroom: 卧室 ?哇喔。 -Chandler: (going to the bedroom) See Joe, thats why your parents told you not to jump on the bed. parents: 父母?jump on: 扑向 Joe，这就是你爸妈叫你不要跳上床的原因。 ? [Scene: Monica and Rachels, Ross and Rachel are entering] ?enter: 进入 ? -Monica: Hey, look at me. Im making jam, been at it since 4 oclock this morning. jam: 酱?at it: [口语] 积极地干，忙个不停?since: 自从 看看我，我在做果酱，我早上四点就起来了。 -Ross: Whered you get fruit at four in the morning? ?fruit: 水果 那么早你怎么买得到水果？ -Monica: Went down to the docks. Bet ya didnt know you could get it wholesale. dock: 码头?wholesale: 批发 在码头那儿买的。你一定不知道可以买到批发价。 -Rachel: I didnt know there were docks. 我根本不知道有码头。 ? [Joey and Chandler enter] ? -Joey: Hey. ?嗨。 -Chandler: Hey. ?嗨。 -Ross: Aww, is it broken? ?broken: 断掉的，骨折的 ?手臂断了吗？ -Joey: No, I gotta wear this thing for a couple weeks. (points to the sling he is wearing) ?gotta=have got to: 必须?wear: 戴着?couple: 若干?point to: 指向?sling: 背带 不，但得挂着这玩意几个星期。 -Rachel: Did you tell the doctor you did it jumping up and down on your bed? jump: 跳?up and down: 上上下下 你有没有告诉医生，你是因为跳上床才受伤？ -Joey: Nooo. I had a story all worked out but then Chandler sold me out. work out: 实现，想出?sell out: 出卖，背叛 不，我编的故事本来有用的，但是…Chandler出卖了我。 -Chandler: Well, Im sorry Joe. I didnt think the doctor was gonna buy that it just *fell* out of the socket. gonna=going to: 将要?buy: 同意，相信?fall out of: 从…掉落下来?socket: 窝穴? 抱歉，我想医生不会相信你说的“手臂就自己脱落了”。 -Joey: What is this? Fruit? 这是什么？水果吗？ -Rachel: Monicas making jam. Monica在做果酱。 -Joey: Whoa, jam! I love jam! (to Chandler) Hey, how come we never have jam at our place? ?place: 住所，寓所 我最爱果酱了！我们家怎么从来没有果酱？ -Chandler: Because the kids need new shoes. ?kid: 小孩? 因为孩子们需要买新鞋。 -Monica: Im going into business people. Im sick and tired of being depressed about Richard. I needed a plan, a pl