Friends 第3季 第05集 中英对照文本及详细解说.doc

305: The One with Frank Jr. ? [Scene: Chandler and Joey, there is lumber all over the apartment] lumber: 木材，木料?all over: 到处?apartment: 房间 ? -Chandler: (entering) Hey! ?enter: 进入 嗨。 -Joey: Hey! 嗨。 -Chandler: Hey-hey-hey. So what happened? A forest tick you off? happen: 发生?forest: 森林?tick off: 使恼火，激怒 怎么回事，森林惹到你了？ -Joey: No. Yknow how we are always saying we need a place for the mail. ?always: 总是?mail: 邮件 不，我们一直说需要信件柜。 -Chandler: Yeah! 是的！ -Joey: Well, I started building one. But then I decided to take it to the next step . ?build: 建造?decide: 决定?next step: 下一步?step: 步，等级 所以我就动工了，然后呢，我决定更进上一层楼。 -Chandler: You are building a post office? post office: 邮局 你要盖邮局？ -Joey: No, an entertainment unit, with a mail cubby built right in. It is a one day job, max. entertainment: 娱乐?unit: 单位，单元?cubby: 小房间?max: [美国俚语]至多 不是，是一个娱乐专用柜，内含信件柜，最多一天干完。 -Chandler: Okay. (notices that Joey is wearing some really tight jeans) My word! Those are snug. my word: 啊呀（表示惊讶）?tight: 紧身的?jeans: 牛仔裤?snug: （衣服）贴身的，紧身的 你的裤子还真贴啊。 -Joey: Oh yeah. These are my old work pants, Sergio Valente. work pants: 工作裤?pants: 裤子?Sergio Valentes:【70年代最热辣的牛仔服装品牌,出自意大利Sergio之手.82年突然从时装界淡出】? 这是我的旧工作裤，“Sergio Valente”牌的。 ? (Chandler goes to his bedroom and opens the door. However, only the top half opens, and he tripsinto his bedroom over the bottom half.) bedroom: 卧室?however: 然而?top half : 上半部?top: 顶端的?trip: 摔倒，绊倒，失足?bottom half: 下半部分?bottom: 底部的 ? -Joey: Power saw kinda got away from me there. power saw: [机]电锯?saw: 锯子?kinda=kind of: 有点儿?get away from: 逃离，远离 刚才电锯有点失控。 ? ? [Scene: Outside Central Perk, Phoebe is pacing back and forth waiting for someone.] ?Central Perk: 中央公园咖啡厅?pace back and forth: 来回地踱步?pace: 踱步?back and forth: 来回地，反复地?wait for: 等待 ? -Rachel: (joining Phoebe outside) Hey Pheebs. ?join: 与…作伴 ?Pheebs，嗨。 -Phoebe: Hey! ?嗨。 -Rachel: Any sign of your brother? ?sign: 踪迹，迹象 ?你弟出现了吗？ -Phoebe: No, but he is always late. ?late: 迟到的 还没，不过他很爱迟到。 -Rachel: I thought you only met him once? 你不是只见过他一次？ -Phoebe: Yeah, I did.