水暖电及中央通风系统安装施工合同中英文.doc

水暖电及中央通风系统安装施工合同(中英文） 水暖电及中央通风系统安装施工合同 CONTRACT OF INSTALLATION OF WATER / ELECTRICITY AND CENTRAL VENTILATION SYSTEM ? ? 合同签订日期： 年 月 日 Date of Signature: ? 发包方：(甲方) Employer ( party A ) ? 承包方：（乙方） Contractor ( party B ) ? 甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》的规定以及建筑工程的具体情况，就乙方承包甲方水暖电和中央通风系统安装项目施工事宜，双方协商一致，签订本合同。 Parties hereto, in accordance with LAW OF CONTRACT, REGULATION OF CONTRACTING WITH CONSTRUCTION INSTALLATION and particular case, have made mutual agreement on the issues of party B ‘s contracting the projects, from party A, of water, electricity and central ventilation system and enter into this contract. ? 第一条：工程概况 Article One Overview 1、工程名称：水暖电安装工程、中央通风系统安装工程 Project Name : water, electricity and central ventilation system 2、工程地点：Project Place: 3、工程内容及承包范围：Project Contents and Contracting Scope: （一）、电气工程（强、弱电）：Electricity Engineering ( Strong and Weak Current ) 1、照明系统：管路预留、预埋、穿线，灯具、插座、开关、配电箱、电度表箱安装及调试等施工图纸要求内容。 Lighting system: The contents which are stipulated in drawings comprise the installations and commissioning of pipe presetting, pipe embedded, pipe threading, lamps, sockets, switches, distribution boxes and the like. ? 2、动力电系统：管路及套管预留、预埋，电缆桥架安装，线缆敷设，配电设备安装及调试等施工图纸要求内容。 Electric Power System: The contents required in drawings of pipe and sleeve presetting, embedded, cable tray installation, cable laying, installation and commissioning of distribution and others. ? 3、弱电系统: 电视、电话、宽带网、监控：管路预留、预埋（含穿墙套管）及管路清扫等弱电施工图纸要求内容。 Weak System: The contents which are stipulated in the drawings of weak power for ( TV, telephone, broadband and monitoring); pipeline presetting, embedded ( include wall bushing) and pipe cleaning and so on. ? 4、防雷接地系统：施工图纸要求的全部施工内容。 Lightening Protection System: All project Contents which are required by the construction drawings. ? 此外，所有与电气工程（强、弱电）有关的工作均由乙方完成。 Save and except for above, all works concerning electric engineering ( strong and w