北宋杨天惠《彰明附子记》译评.PDFVIP

２０１６年７月　第１８卷　第７期 中国现代中药　ＭｏｄＣｈｉｎＭｅｄ Ｊｕｌ２０１６　Ｖｏｌ１８　Ｎｏ７ ·中药文化 · 北宋杨天惠 《彰明附子记》译评 唐廷猷 （四川省食品药品学校，四川　峨眉山　６１４２０１） ［摘要］　 《彰明附子记》是北宋彰明县令杨天惠写的附子考察报告，记述了全国主产地彰明的附子所产乡镇、 种植规模、栽培技术、采收加工、商品规格、优劣鉴别、市场销售及经济效益等生产经营全过程，并批评了本草书 中附子的一些错误说法，具有深厚的中药历史文化价值和多方面的学术价值。杨天惠和他的 《彰明附子记》，已成 为中国农学史、药学史、药业史上的重要人物和科学文献。本文因不少文字艰深及一些错漏，内容又涉及多种学科 领域，故深研者较少。今从译文研究入手，提出六点评议、七条讨论和总结语以期抛砖引玉。 ［关键词］　北宋；杨天惠；彰明附子记；原文；译文；评议 ｄｏｉ：１０．１３３１３／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３４８９０．２０１６．７．０２５