通信与电子信息工程专业英语-课文翻译-聂敏著第3单元TEXT-AB.pptVIP

Unit 3 原文：128 and 256 wavelengths can be used to available without the need of for laying extra fiber cables. Data rates up to terabits per second can be achieved on a single fiber. 译文：128和256个波长能以不同的速率发送信道。多波分复用提供了一种方式是在不需要布置额外的光缆情况下使用高带宽。在单独的光纤上数据的速率可以达到兆比特。 Unit 3 原文：DWDM is an extension of WDM –a large number of wavelengths are used to transmit data of different sources. Data rates up to the terabit level per second can be achieved using DWDM. 译文：密集型光波分复用是光波分复用的扩展——大量的波长用来传输不同信源的数据。使用光波分复用可以实现数据速率达到兆比特。 密集型光波分复用是 现数据速率达到兆比特。 Unit 3 原文： Various multiplexing techniques have been discussed in this chapter. In frequency division multiplexing (FDM), different channels are translated into different frequency bands and transmitted through the medium. In time division multiplexing (TDM), the data corresponding to different channels is given separate time slots . 译文：这个章节讨论了各种复用技术。在频分复用中，不同的信道转换成不同频段的带宽再通过媒介发送。在时分复用中，给不同信道的数据响应分配单独的时隙。 Unit 3 原文：Wave division multiplexing (WDM) and dense WDM(DWDM) facilitate transmission of different wavelengths in the same fiber. All these multiplexing techniques are used to combine data from different sources and to send it over the medium .At the receiving end, de-multiplexing separates the data of the different sources. 译文：波分复用和密集型波分复用使用不同的波长在同一光纤中传输。所有的复用技术用来合并不同源端的数据在媒介上发送。在接受端，解复用是不同的源端数据分离。 作业： 1、本课的扩展阅读1-2段翻译 2、预习下一单元课文 Unit 3 * Unit 3 原文： DS- CDMA, multiple terminals transmit on the same channel simultaneously, with different chipping codes .If the chipping code length is 11 bits , both 1 and 0 are replaced by the 11 bit sequence of 1s and 0s . This sequence is unique for each terminal. 译文：在直扩码分多址中多个终端同时在同一信道上通过不同的码片编码发送。如果码片编码的长度为十一比特，1和0都被十一比特的1，0序列取代。每个终端的序列是唯一的。 Unit 3 原文：Summary Multiple access techniques provide the mechanism to share the bandwidth efficiently by multiple terminals. Particularly in radio systems where the spectrum bandwidth is very limited, multiple access techniques are v