施莱尔马赫翻译思想.pptxVIP

施莱尔马赫翻译思想;参考文献;施莱尔马赫异化翻译策略之历史文化成因探究　 刘军平;CONTENTS; 施莱尔马赫异化翻译法之渊薮 ;如何重建作者意图？;二、施莱尔马赫异化翻译策略的历史成因; 19世纪的德国展开了规模较大的翻译活动，企图与法国对抗。德国需要的是从希腊语、拉丁语输入新的表现方式，重新丰富德国语言文化，来对抗大兵压境的法国扩张主义的语言文化，构建德意志民族身份建构，摆脱法国文化的霸权控制。法国人希望通过归化策略，把所殖民的国家都纳入法兰西文化的摩下。施莱尔马赫作为德国文化的主将，关切的不仅是翻译作为工具或者理性的附庸，而是如何与他者和谐相处的问题。在施莱尔马赫看来，异化是一种语言的更新，同化是一种语言的屈从。译者此时需要走向异化，与作者共谋，走向语言与文化的交锋，而不是归化的妥协。 施莱尔马赫的异化翻译策略在一定意义上扮演着一种隐喻的角色。这是他构建人类理想的乌托邦之场所。他幻想的是德国能够像古希腊一样，成为文化上的强者，借鉴异域文化成果的异化翻译策略，丰富壮大了德意志民族的语言生态风景林。 德意志国民精神的具体体现就在于，对异域尤其是古希腊罗马语言文化的吸收和融合，打造欧洲乃至世界语言文化之宝库，而从塑造一个全新的语言文化帝国。;三、其观点的局限及其对后现代翻译理论