Culture-Shock中英对译及缩写.docxVIP

Culture shock英汉对译及原文缩写 一、英汉对译 Culture shock might be called an occupational disease of people who have been suddenly transplanted abroad. Like most ailments, it has its own symptoms and cure. 1．文化冲击又叫人们移居国外的职业病。像大多数小病一样，它也有自己的症状和治疗方法。 Culture shock is precipitated by the anxiety that results from losing all our familiar signs and symbols of social intercourse. Those signs or cues include the thousand and one ways in which we orient ourselves to the situation of daily life: when to shake hands and what to say when we meet people, when and how to give tips, how to make purchases, when to accept