语用意义的翻译.pptVIP

语用意义、语境与翻译 语用意义 定义：词语在交际使用时产生的意义。这 些意思可能是临时的，也可能是长 期的。 英语敏感度考查 英语敏感度考查 配对题 1）国家建设 a) education 2）作风建设 b) building 3）城乡建设 c) construction 4）组织建设 d) development 配对题答案 1）国家建设c) national construction 2）作风建设a) ideological education 3）城乡建设d) urban rural development 4）组织建设b) organizational building 配对题(2) 1）民间协定 a) popular 2）民间传说 b) people-to-people 3）民间交往 c) nongovernmental 4）民间工艺 d) folk 配对题(2)答案 1）民间协定 c) nongovernmental agreement 2）民间传说 a) popular legend 3）民间交往 b) people-to-people exchange/ nongovernmental contact 4）民间工艺 d) folk arts and crafts Any translation problem? 1, 这个报纸的标题很有趣。 The titles of the newspaper are funny. 2, 你这次回家坐的快车还是慢车？ Did you take the fast train or slow train back home this time? 3, 本店物品价廉物美。 The things we sell are cheap and good. Key 1, 这个报纸的标题很有趣。 The title (headings) of the newspaper are funny. 2, 你这次回家坐的快车还是慢车？ Did you take the fast train (express) or slow train (local train) back home this time? 3, 本店物品价廉物美。 The things we sell are cheap (inexpensive) and good. 选择题 1，中国逐步成为世界矿产资源大国和矿业大国。 A. China has gradually become a major country in mineral resources and mining industry. B. China has gradually become a big supplier and a big processor of mineral resources. 2, “孝”是中华儿女固有的美德。 A. Filial piety is an inherent virtue of Chinese people. B. Filial piety is a constant merit of Chinese people. 3. 历史记载表明，到16世纪，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。 A. Historical records indicate that by the 16th century the Chinese had already invented paper and had it brought to Europe, causing great amazement among the Europeans. B. Historical records indicate that by the 16th century the Chinese had already invented paper and spread it to Europe, causing great amazement among the Europeans. 4.我也有脚踏实地的充盈，如同小草一般，拥有足下的土地。 A. And I felt that me feet firmly planted on the solid ground, and like the little grass, owned the earth beneath my feet as well. B. I, too, felt down-to-earth fullness, and just like the little grass, I possess the earth under my feet. Key