金快运河记新歌-歌仔册.pdf

金快運河記新歌 口白 00:39 Liam7-tshut Tai5-lam5 Un7-ho5-ki3, Liām-tshut Tâi-lâm Ūn-hô-kì, 唸出台南運河記 ， 00:41 Gua2 ka7 liat8-ui7 sing-thong-ti, Guá kā liat-uī sing-thong-ti,̍ 我共列位先通知 ， 00:44 Khah-tsa2 sin-bun5 u7-kong2-khi2, Khah-tsá sin-bûn ū-kóng-khí, 較早新聞有講起 ， 00:47 Ui7-tioh8 ai3-tsing5 kui-im-si. Uī-tioh ài-tsîng kui-im-si.̍ 為著愛情歸陰司 。 【新聞 】日文しんぶん，報紙。 【陰司】陰曹地府。歸陰司，此處即殉情亡命。 （譯文） 我現在要唸唱的是《台南運河記》，先跟各位報告一下，這是從 前報紙刊登過的一則殉情事件 。 1 江湖調 00:54 Hian7-si5 si5-ki tsiam7-tsiam7-pian3 li, Hiān-sî sî-ki tsiām-tsiām-piàn li, 現時時機漸漸變哩 ， 01:07 Mih-hang7 kua-si a u7-lang5-pian a, Mih-hāng kua-si a ū-lâng-pian a, 乜項歌詩阿有人編阿 ， 01:15 Bueh-pian Tai5-lam5 e5 koo3-tian2, Bueh-pian Tâi-lâm ê kòo-tián, 欲編台南的故典 ， 01:19 Ping7-bo5 puann3-ku3 e5 hi-gian5 a. Pīng-bô puànn-kù ê hi-giân a. 並無半句的虛言阿 。 【乜項 】任何、所有。 【故典】典故、故事。 （譯文） 當下的世風漸漸改變 ，什麼主題的歌詩都有人編，今天我要來編 關於台南地方典故的歌詩，裡頭沒有半句的虛言。 2 江湖調 01:30 Sio-ti7 tua3-tsai7 li Tai5-pak-tshi7, Sio-tī tuà-tsāi lī Tâi-pak-tshī, 小弟蹛在哩台北市 ， 01:41 Hiann-ti7 lin2 khuann3 tio7 tsai-ki a, Hiann-tī lín khuànn tiō tsai-ki a, 兄弟恁看就知機阿 ， 01:49 Bueh-tso3 tsit-pun2 si7 Un7-ho5-ki3, Bueh-tsò tsit-pún sī Ūn-hô-kì, 欲做這本是運河記 ， 01:53 Gua2 mia5 kio3-tso3 Te3 Sam-ki5 a. Guá miâ kiò-tsò Tè Sam-kî a. 我名叫做戴三奇阿 。 【知機】知道、知曉。 （譯文） 小弟我住在臺北市，各位你們看 了就會知道 ，我要寫的這本是臺 南運河記，我的名字叫做戴三奇。 3 江湖調 02:02 Un7-ho5 pat8-lang5 a ia7-u7-pian, Ūn-hô pat-lâng a iā-ū-pian̍ 運河別人阿也有編 ， 02:13 Ku3-tau7 tsuan5-bo5 si3-ku3-lian5 nah, Kù-tāu tsuân-bô sì-kù-liân nah, 句讀全無四句聯吶 ， 02:19 Ho2-phainn2 ma7-u7 khuann3-hian7-hian7, Hó-pháinn mā-ū khuànn-hiān-hiān, 好歹嘛 有看現現， 02:23 Tsit-tsip8 iau2-u7 khah-sin-ian nah. Tsit-tsip iáu-ū khah sin-ian nah.̍ 這集猶有較新嫣吶 。 【看現現】一看即知、清楚明瞭。 【句讀 】文句停頓之處。 【新嫣】新