小夜时雨の宿-翻译.docVIP

小夜時雨の宿 作者 水原とほる イラスト 夏珂 キャスト 岸尾だいすけ（飯島佳史）／前野智昭（南方修司） 下野紘（田嶋）／小田久史（生徒）／久保田竜一（生徒）／滝知史（教頭）／佐藤晴男（校長）／幸田直子（修司の母） 発売 インターコミュニケーションズ 発売日 2009年05月25日 内容 長年付き合っていた恋人に一方的に別れを切り出され、悲しみに耐えながら暮らしていた飯島佳史のもとに、ある日彼の弟?南方修司が現れる。 実は恋人は、病によって亡くなっていたのだった。 その事実に打ちひしがれる佳史に修司は、『病気だと知って逃げたんだろう？』と鋭く責める。 何も知らなかった佳史は修司の誤解に戸惑うばかりで…。 ブックレットには、水原先生書き下ろしショートストーリーを収録予定。 ★初回封入特典：フリートークＣＤ（予定） 本篇 Track01 [电梯声] 南方修司：你是饭岛佳史先生吧，你还记得我吗？ 饭岛佳史：请问你是…… 南方修司：我是南方雄司的弟弟，修司。我哥哥，雄司在一个月前过世了。 饭岛佳史：诶？不可能……那种事情…… 南方修司：这是真的，上个月5号，我和父母送了他最后一程。我今天就是来告诉你这件事情的。 饭岛佳史：（怎么会……雄司死了……那种事情……根本不可能……） 饭岛佳史：我家很小，不好意思。那个…… 南方修司：哥哥一直被恶性脑肿瘤所折磨，医生在大概一年前告知他这一事实。 饭岛佳史：（一年前……刚好是他说要跟我分手的时候，难道他觉得在他最后的时刻没有我在也可以……）请问，雄司临终的时候是什么样子？ 南方修司：在被告知生病之后的半年里，基本没有什么太大的变化，也还能继续工作，只是他渐渐感觉容易疲劳，后来就开始在家休养…… 饭岛佳史：果然是很痛苦吧。 南方修司：不，在他去世之前的几周，他就失去了意识。不过，最后那一天他忽然恢复了意识。你知道他说了什么吗？ 饭岛佳史：不知道。 南方修司：他说“佳史拜托你了”，这就是哥哥说的最后一句话。我来这里就是为了告诉你这个。 饭岛佳史：是这样啊……（一直以来我都以为自己失恋了，但事实并非如此，反而是被他深深地爱着。） 南方修司：你为什么要哭？ 饭岛佳史：对不起，我只是感到很震惊，懊悔自己一直都一无所知。 南方修司：这种话，你觉得我会相信吗？ 饭岛佳史：诶？ 南方修司：其实你早就知道吧？哥哥告诉你自己生病的事情，之后你就逃走了，抛弃了交往多年的恋人。 饭岛佳史：为什么你会…… 南方修司：你跟哥哥在交往的事情我早就知道了，到去年为止是六年吧。哈，放心吧，我父母什么都不知道。 饭岛佳史：那个……谢谢你对你父母保密。但是我和雄司分手是…… 南方修司：你们分手是为了什么？ 饭岛佳史：不……没什么……另外，我想去他的墓前祭拜，可以告诉我地点吗？（没错，雄司已经不在这个世上了，再去一一辩解也没有任何意义。） 南方修司：你去扫墓又能怎么样？即使被你甩了，他也一直到最后都还在挂念着你，哥哥也真是可悲啊。 饭岛佳史：你怎么想都无所谓，当时分手只是我和雄司之间的问题。 南方修司：这张照片是和哥哥出去旅行时候照的？ 饭岛佳史：是我们去京都时候的照片。我们找到了一间很好的旅店，那是一段很快乐的回忆，即使分手了也没舍得扔掉。 南方修司：难道你想说这照片就是你还惦念着哥哥的证据吗？但是你们都是男人啊。啊，不过就算都是男人你们也做了吧。 饭岛佳史：我明白你想要责备我的心情，但是拜托你了，不要再拿我们俩的回忆出来说了。 南方修司：哥哥直到临死都被你束缚着，你一定很满足吧？只要你自己怀着对我哥的美好回忆就够了是不是！？ 饭岛佳史：我不是这个意思，不是这样的……求你了，不要再继续逼我了，就算不是这样……（亲吻）修司，放开我。你回去吧……请你回去…，拜托你了，回去吧…… [关门声] 饭岛佳史：雄司……（雄司他……是他让我从一直为之苦恼的性癖中解脱出来，是他告诉我我并不是一个人，但是……他已经……） 饭岛佳史：诶？修司？请问有什么事吗…… 南方修司：你不是想去给哥哥扫墓吗，我带你去，跟我来。 饭岛佳史：真的吗？真的可以吗？（为什么这么突然，之前明明极力反对……） 南方修司：就是这里了。这就是哥哥的墓。 饭岛佳史：雄司，对不起，让你孤单一个人离开，我们明明说好要一直在一起的，没想到竟然变成这样……雄司，你了解被留下的人的痛苦和悲伤吗？所以才让我从你身边离开的吗？ 南方修司：这样就可以了吗？ 饭岛佳史：嗯，谢谢你。你告诉我了这个墓碑的地点，以后我一个人也能来扫墓了。今天真的谢谢你。 [电车声] 饭岛佳史：那么，再见了，路上小心。 南