国内口译动态模式研究：历史、现状与展望.docVIP

国内口译动态模式研究：历史、现状与展望 第26卷第1期 2011年1月 乐山师范学院 JournalofLeshanTeachersCollege Vo1.26.No.11 Jan.2011 国内口译动态模式研究:历史,现状与展望 岳颖莱 (太原师范学院外语系,山西太原030012) 摘要:我国的口译研究曾以静态研究为主.经验性,思辨性的静态研究对口译实践及教学起到了一定促进作用,但也 彰显出了它的局限性.近十年来,已有愈来愈多的学者意识到静态研究的不足,对口译的动态程序进行了坚持不懈的探索, 并试图构拟口译双语转换的动态模式.本文着重对我国口译模式研究的历程进行了梳理,对目前的研究状况进行了述评, 分析其尚需完善之处及发展方向,并呼吁加强口译动态模式研究,使之更加有效地指导口译教学. 关键词:动态研究;口译;模式;合成性双语者 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1009—8666(2011)01-0059--04 近年来,越来越多的学者意识到口译的重要性,并 做了大量研究.在我国,口译研究曾主要涉及口译特 点,策略,原则及译员素质等方面.这些静态研究对口 译教学及口译质量的提高起到了一定的推动作用.然 而,认知心理学,心理语言学等认知科学的发展使人们 认识到,口译并非是从原语到目标语的简单转换.用 一 种语言表述的信息必须通过译员大脑的复杂思维活 动才能传输给译人语听