口译技巧-数字口译课件.pptVIP

。 口译技巧Skills in Interpreting 数字口译 Interpreting Numbers 。 数字口译的难点 (1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 (2) 包括 “零” 的数字。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 。 (1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 1 万 10 千 ten thousand 10 万 100 千 one hundred thousand 1000 万 10 百万 ten million 1 亿 100 百万 one hundred million 100 亿 10 个十亿 ten billion 1000 亿 100个十亿 one hundred billion 。 (2) 包括 “零” 的数字。 汉语数字：4506万零130 45,06’0,130 (听-写) 45 million 60 thousand 130 (Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty) 英语数字80 million 302 thousand 508 80,302,508 （听-写） 8030 万2508 (8030’2508) 。 (2) 包括 “零” 的数字。 汉英转换 80万零806 209万零15 1亿零30万零9 2万3千零66 560万零420 31亿零152万7千 5098万零683 80’0806 209’0015 1’0030’0009 2’3066 560’0420 31’0152’7000 5098’0683 。 (2) 包括 “零” 的数字。 英汉转换 5 h and 1 th and 21 45 m 60 th 130 608 b and 709 th 954 m 63 th 5 h and 5 102 m 706 th and 89 1 tr and 18 b 907 m 6 th and 36 501,021 45,060,130 608,000,709,000 954,063,505 102,706,089 1,018,907,006,036 。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 汉语数字 1.23 亿 （亿：hundred million） one hundred and twenty-three million 小数点向右移两位，加million或向右移一位加billion 2.36 万 (万：ten thousand) twenty-three thousand and six hundred 小数点向右移一位，加thousand, 或向右移两位，加million 。 例子： 21.6 亿 0.35 亿 537.68亿 39.4 万 0. 52万 645.1 万 2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million 。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 英语数字 (直接念) 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 小数点向右移两位，加万 27.44 billion 274.4 亿 小数点向右移一位，加亿 。 例子： 6.8million 12.5 million 250.6 million 3.78 billion 15.28 billion 601.5 billion 680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 。 数字的表达 （1）表示向上的趋势 （2）表示向下的趋势 （3）表示波动或平衡的词语 （4）表示倍数、百分比 。 （1）表示向上的趋势 动词： 一般意义的上升 go up；rise；increase；climb；grow exceed overtake （超过） 急剧上升 jump；rocket；shoot up；surge；soar；take off 在境况不好的情况下改善 improve；recover； pick up 上升到极值 peak ；reach a peak 名词： a rise ；an increase ；growth ；an impr