译学史课程北京大学人文学部.docVIP

PAGE PAGE 1 北大外国语学院 朝韩系 张敏 论文 韩国译学源流考 【内容提要】 本论文考察了韩国译学创立初期的历史情况以及朝鲜朝时期译学制度的建立以及译事的兴起。从韩国译学的肇始、朝鲜朝时代的事大与交邻主义外交路线、作为译学机构司译院的状况、当时译学的学术形式四学、译学与吏学等几个方面，论述了韩国译学史所具有的独特特点。结论得出朝鲜译学研究的兴衰与翻译实践对其需求的程度以及对外文化交流的深度和重视程度有关，梳理韩国古代译学发展史的同时可以摸索到中韩文化交流史的历史脉络。 【关键词】史台 吏学 事大交邻 四学 译科? 【作者简介】张敏，河北省人，1954年出生，北京大学外国语学院韩国语系教授、博士生导师，哲学博士。邮址:北京市海淀区颐和园路5号,北京大学外国语学院韩语系，邮编100871。宅电话:010 序言 所谓“译学”是“翻译学”的简称。自1972年开始布赖恩˙哈里斯（Brian Harris）提议使用“翻译学”(Traductologie)的概念以来，翻译学研究逐渐走向学术正规。21世纪迎来了信息化与全球化的“翻译时代”，翻译不仅是传授科学知识、加深各国与各民族之间的理解和传播文化必不可少的工具，还成为当今人文学科学术研究的重心。2008年8月4日，中国译协在上海举办第十八届世界翻译大会，这是国际译界首次在中国和亚洲召开的盛会, 说明了译