解读电影片名翻译中的概念隐喻.docVIP

解读电影片名翻译中的概念隐喻 一、引论 电影片名兼有艺术观赏和商品广告的双重功效。片名翻译的好坏直接 影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的人小。甚至直接关系影片的上座 率，因而成为影片传播过程中的重要一环。在电影片名的翻译中最基本的 翻译技巧就是根据源语与目标语之间在语法和表达方式上的差异采用适 当的变化。来表达与原作相同的意思。由于屮国古代哲学思想强调天人合 一，提倡人与自然的和谐，所以汉语写作好用比喻。这种形象化的表现手 法在汉语片名中也是屡见不鲜，如《鼠胆龙威》、《野火春风斗古城》、《钢 铁战士》等。基于以上传统，在西片的翻译过程屮，评者有意或者无意地 也带冇这种倾向。所以本文立足于电影片名的翻译，以概念隐喻为研宄取 向，解读电影片名翻译中的概念隐喻。 二、电影片名中翻译中的概念隐喻 传统隐喻学把隐喻看作一种语言现象。认为语言的主要功能是修辞作 用。自从1980年莱考夫与约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》一一书 问世以来，我们对隐喻有了全新的认识，莱考夫与约翰逊提出了概念隐喻 理论，并把概念隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位三种隐喻。他们认为 隐喻是一种认知现象，它是人类将某一领域的经验用来认知，理解另一类 领域的经验的认知活动，其实质是通过另类事物来理解和经历某一类事 物。这一全新的理论是对传统隐喻观的突破，使人们对隐喻的理解从语言 层面上升到认知的高度，为我们阐释和理解语