《史记》道家思想英译的文化协调策略研究.pdfVIP

第３ 卷第 期 （ ） Ｖ ， ７ ３ 大连理工大学学报 社会科学版 ｏｌ．３７ Ｎｏ．３ 　 年 月 （ ） Ｊｕｌ．２ ０ １ ６ ２０１６ ７ 　 　 　 　　　 Ｊ ｏｕｒｎａｌｏｆＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ 　 　 　 ｙ 　 ｇｙ 　 　 《 》 史记 道家思想英译的文化协调策略研究 ， 李 秀英 康红梅 　 （ ， ） 大连理工大学外国语学院 辽宁大连 １６０２４ １ ： 、 ， 。 《 》 摘 要 源语 译语文化之间的不对称性是译者面临的难题之一 也是翻译研究的一个重要课题 文章以 史记 的 　 　 　 ， ， 两个译本 即美国汉学家Ｂ 英译的Ｒ ｏ ｔ Ｇ Ｈ 和 Ｗ 英译的 ｕｒｔｏｎＷａｔｓｏｎ ｅｃｏｒｄｓ ｈｅ ｒａｎｄ ｉｓｔｏｒｉａｎ ｉｌｌｉａｍＨ．Ｎｉｅｎｈａｕｓｅｒ Ｊｒ． 　 　 　 　 ｆ 　 　 ’ ， 《 》 ， 为语料 分析两位译者在向英语读者译介 史记 时 如何处理源语中的道家思想和译语文化 ｈｅ ｒａｎｄ ｃｒｉｂｅ ｅｃｏｒｄｓ Ｔ Ｇ Ｓ ｓＲ 　 　 　 。 ， ， ， 之间的不对称性 分析结果表明 两位译者在翻译过程中均采用了文化协调策略 但两个译本语言又各具特色 其中 、 ， ， ， Ｗ 的译文语言通俗易懂 意义透明 较倾向于译语文化及译语读者 而 的译文更忠实于原文信息 更贴 ａｔｓｏｎ