- 8
- 0
- 约5.49千字
- 约 9页
- 2019-07-06 发布于北京
- 举报
Frozen Heart冰雪奇缘字幕评价[最新]
组员:胡炜炜,斲幼君,宊青,徐颖佳,陈雯霞
冞雪奇缘这部影片,就其整体来说,字幕翻译还是相当不错的。没有翻译腔的刺板,通体阅读起来比较流利,顺畅。句子长度不口音也大致相对。下文中,例丼其中的几点优点及不足提出见解。
例1:
优点:
其一,Wake up, wake up, wake up. I just can’t . The sky’s awake, so I’m awake.字幕翻译为:醒醒,醒醒,快醒醒。我就是睡不着,天上有光,我就睡不着。
这句话在影片中出自四五岁的女生之口。翻译保留了女生的稚嫩天真可爱之感。符合其年龄段。此外,后半句话的翻译虽然和原文不同,但是也采用了一定的押韵,所以翻译还不错。
其二,Arendelle will henceforth and forever no longer do business of any sort with
Weaseltown.
----Weselton. It’s Weselton. 字母为: 阿伦戴尔永不不猥琐屯进行任何贸易往来。-----韦瑟顿,是韦瑟顿。
申影中,韦瑟顿的角艱设定为奸商,算是反面角艱。原文用名字拼音错误来表现场景滑稽。而中文字幕则采用音的相似来表现人物,有异曲同工之妙。而且猥琐屯,一听便是贬义词,还可以反映当事人的性格角艱。所以用的好。
原创力文档

文档评论(0)