如何理解跨文化交际中的幽默.pptVIP

A story to share with classmates 1、一个美国中将到外国的一个兵营参观。末了，他在队前讲话。为了活跃气氛，他足足用了10分钟，讲了一个自认为很好笑的笑话。轮到译员翻译了，他只用了三句话。在场的人无不捧腹大笑起来。这个将军觉得美滋滋的。事后问译员：“这样长的笑话，你为什么三言两语使能说得清清楚楚？”“是这样的，将军，”译员有礼貌地回答，“你的笑话，我想并不那么容易使人领会其中的妙处，所以我只对他们说：‘刚才这位将军讲了一则妙趣横生的笑话，务请各位大笑一阵，以示友好！” Stage2:Explaining Humor —Is that funny? I didn’t catch it . Can you tell me why ? —well , it’s quiet simple, Just as it were. （challenge and difficulty : we are often unaware of the fact that we know.) Explaining humor! 关于三段论 Aristotle introduced two concepts that help us understand how we reason : enthymeme and