《哈克》在中国之重译与流传.pdfVIP

第8卷第1期 西北农林科技大学学报(社会科学版) V01．8No．1 1殳Q!生!旦 』2望!翌垒!垡盟211垫旦!壁垒塾里旦璺i∑!!!i!z!墅!i!!墅堡型!兰堕i!i旦璺2 』璺璺：垫!璺 《哈克》在中国之重译与流传 李新朝，张鳞 (江苏大学外国语学院，江苏镇江 212013) 摘 要：马克·吐温是中国译介作品最多的美国小说家，他的经典代表作《哈克贝利·费恩历险记》在我国流 传的重译本很多。众多的重译证明了这部文学名著的显赫地位和马克·吐温在中国的受欢迎程度。接受美学理论从 读者和译本两个角度分析了名著如《哈克》流传众多重译本的必然原因。 关键词：马克·吐温；《哈克贝利·费恩历险记》重译本；流传；接受美学 中图分类号：1046 文献标识码：A 美国文学在中国的译介与传播，开始于晚清。 美国著名诗人朗费罗(H．W．Longfellow，1807— 六))(