英语口译三级考试上课课件.ppt

Types of Interpreting Types of Interpreting CATTI China Aptitude Test for Translators and Interpreters 翻译专业资格（水平）考试 (人保部) NAETI National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters 全国外语翻译证书考试 (教育部) CATTI Objectives Sample Try (2004/11) Language Competence Co-skills Modules Language Competence Lexicon 4000 Active Vocabulary Class Synonyms Frequency Equivalence Collocation … Language Competence Syntax 300 Sentence Stems Tense Concordance Subjunctive part Co-Skills Listening Comprehension Short Term Memory STM Note-taking Figure Switch Knowledge General Knowledge 20 Hot Topics Glossary (专有术语表) Breakdowns Completeness Faithfulness Promptness (≤3 seconds) Articulation False starts Repetition Unnatural Pauses … CATTI交传三级：技能、技巧、语言及专题要求列表 Jean Jin English Translation Dep. CISISU TRAINING FOR CATTI Consecutive Simultaneous Level I SI Level I CI Level II Simultaneous Level II Consecutive Level III Consecutive Language Competence Co-skills Knowledge INTERPRETERS Language Competence Topics Part II STM（短期记忆） Phonetic Identification (语音听辨) 1 Note-Taking （交传笔记） Association of Ideas (联想) Anticipation（预测） 2 Figure Interpretation （数字口译） De-verbalization（言义分离） 3 Analysis of speech-type（言语类型分析） Segmentation of Ear-Voice Span（切分意群） 4 Coping tactics（口译应对策略 ） Focus Identification Concentration (关键信息识与浓缩) 5 Interpretation Evaluation （口译评估） Retelling and Paraphrasing(复述与释义) 6 Verbal Idioms动词成语 感情色彩的口译 International Relations 16 虚拟语气的口译 Info-tech 15 时态的口译 Science and Technology 14 较复杂的汉语句子的口译 Business Management 13 较简单的汉语句子的口译 Finance 12 名词修饰语的口译 Economy and Trade 11 多/同/近义词的口译 Reform and Opening-up 10 口译中的词类选择 Energy and Environment 9 * Negation英语否定的口译 Social Focus 8 * Passive voice英语被动语态的口译 Conference and Exhibition 7 Adverbial Clause英语状语从句的口译 Health and Fitness 6 Attributive Clause 英语定语从句的口译 Sports 5