武昌起义前后在华日本人见闻集 李少军译.pdfVIP

本书为“经济发展与社会文化转型资料”之一 承蒙武昌辛亥革命研究中心资助出版 武昌起义前后在华日本人见闻集 李少军　 编译 武汉大学出版社 前　 　 言 本资料集是为纪念辛亥武昌起义爆发１００周年而编译的。 在此， 有必要对与本资料集 相关的问题作一些说明。 近代日本为了对华扩张的需要， 从１９世纪６０年代起， 逐步加强了搜集中国社会多方 面情报资料的力度， 其来华人员（如外交使领、 军事间谍、 涉华团体、 在华企业、 新闻记 者、 文教机构师生、 各类考察旅行团等）都不同程度地肩负着搜集中国各方面情报并予以 报告的任务， 尤其是在甲午战争之后， 日本成为压迫中国的列强成员之一， 凭借不平等条 约的特权及易于掌握中国文字、 潜入中国社会内部的便利， 在华搜集情报的地域范围大为 扩展， 其内容之细致、 丰富也远非以往所能比拟。 同时， 从甲午战争之后到武昌起义爆 发， 长江流域是日本在华最重要的工业品市场和棉花原料及其他农产品、 铁矿石等的重要 来源， 因此也就成了日本各方面对华瞩目的重点区域之一。 １９１１年， 四川掀起保路运动， 继而爆发了武昌起义， 长江流域乃至全国迅速涌起革命高潮， 面对如此局面， 一些在华的 日本人为了维护其重大既得权益， 密切关注事态的变化， 搜集各种情报为其政府对华决策 服务， 而这些情报， 至今还大量保存于日本和中国的一些地方， 成为学界研究辛亥革命史 乃至中国近代史所必须参考的重要资料。 据管见所及， 对于有关辛亥革命的日文资料的译介， 主要是从新中国成立之后开始 的， 由中国社会科学院近代史研究所主办刊物《近代史资料》首发其端； １９８０ 年， 该所中 华民国史研究室及邹念之先生， 从《日本外交文书》之《清国事变》一册中， 选取与武昌起 义后革命浪潮高涨、 特别是列强所作反应及其外交、 军事举措相关的资料， 编译了《日本 外交文书选译： 辛亥革命前后》， 由中国社会科学出版社出版； ２００６年， 华中师范大学中 国近代史研究所章开沅、 罗福惠教授主编， 湖北人民出版社出版的《辛亥革命史资料新 编》， 又译介了日本外务省外交史料馆所藏日本人当年搜集的有关革命党人活动的情报。 此外， 还有学者对介入辛亥革命的日本人的记述作过译介。 但相对于现存相关日文资料的 数量和内容来说， 已有的译介还很有限， 需要进一步去做。 本资料集所编译的资料， 从涉及的时间范围来说， 分为武昌起义之前和之后两个部 分。 武昌起义之前的日文资料， 是从东亚同文会的“支那经济调查部”在 １９０８ 年５ 月至 １９１０年６月间所办半月刊《支那经济报告书》（共有５１期）中选译的有关中国时事的报道。 东亚同文会正式成立于１８９８年１１月， 名义上为民间团体， 但与日本官方、 军界都有 很密切的关系， 主要致力于在华搜集各方面的情报， 出版过不少与中国有关的书刊， 其 中， 为我国学界熟知的有《支那省别全志》、 《支那经济全书》， 以及胡锡年译、 １９５９年商 务印书馆出版的《对华回顾录》（原书名为《对支回顾录》， 中译本为其上册）等， 而《支那 经济报告书》则属于该会公开出版的刊物。 此刊物如刊名所示， 是以反映当时中国社会经 １ 武昌起义前后在华日本人见闻集 济状况为主， 刊载该会在中国主要区域的调查机构所提供的与经贸、 金融货币等相关的报 告， 以及与该会有关的日本人所撰写的一些专题文章， 同时， 每期还设有报道中国时事的 栏目。 本资料集选译该刊每期的时事报道， 是因为这些报道更具史料性质， 它从一个侧面 反映了武昌起义前夕中国社会政治、 经济的变化， 尤其对于当时清政府推行的经济与财政 政策及其连锁反应， 有连续而具体的介绍， 有助于人们了解辛亥革命、 武昌起义的社会背 景。 此刊物国家图书馆虽有收藏， 但学界还很少了解， 一般难以看到， 故编译者也想借出 版此资料集的机会， 促使相关研究者引起注意。 另外还需说明的是， 该刊的时事报道， 有 些地方引用了当时中国出版的报纸如《政治官报》、 《时报》、 《中外日报》、 《新闻报》等的 报道或议论， 但多述其大意， 且不少没有注明日期， 编译者一律按日文译出， 而未列出原 文及某些报