法律英语讲座之五美国合同法（下）.pdfVIP

法律英语 法律英语讲座之五 美国合同法 （下） （李湛意上海外国语大学法学院） 在上一讲里，我们谈到了合同订立的要件之一，即当事人必须有完全的缔约能力，并列举了 在美国法律领域里可能出现的当事人不具备缔约能力的几种情况。 合同订立的第二个要件： 当事人达成合意(agreement to the contract) 合意简单来说就是当事人在同一时间对合同的条款达成一致。一般来说，要达成合意，合同 的双方应该做出比较明确的同意表示（a manifestation of assent）。我们可以想象，双方是在进行 了一番激烈的讨价还价之后才最终达成合意的。这个过程在英文中是这样表述的： — constitute mutual assent. 这段文字你理解了多少呢？这里的acceptance，是“承诺”的意思，和通常“接受”的意思要 有所区分，在合同法中，指某人对他人所做出的要约以一定的方式或行为表明其同样的意思表示。 这段文字明确表明，做出要约是 by the other party，也就是由于一方先做出了某种行为或许诺，另一方才会做出要约（make an offer）。 接上页( ) Mini-dictionary Luigi: No, no, no!You dont know what you want ! unappreciativeadj.不识抬举 Luigi know what you want. Blackwall tires, they blend into the pavement, but these white pit-crew 维修组 wall tires, they say look at me, here I am, en route 往……的途中,在路上 love me. tight-knitadj. 组织严密的,紧密结合的 Lightning McQueen: All right, youre the expert. redneckn. 乡巴佬,红脖人 Oh, and dont forget the spare. predecessorn. 前任,先辈,前身 Luigi: Perfecto. Guido! craftv. 精心制作 Guido: Pit Stop ! Luigi: He ha ha, what did Luigi tell you, eh? （杨伟菁） Lightning McQueen: Wow, you were right, better then a Ferrari, huh? Luigi: Eh, no. 31 法律英语 这种行为或承诺在合同发中被称为“要约邀请”(invitation to treaty或 其 实质是邀请对方向自己做出要约，而自身并不构成要约。 可以说，要约（offer）和承诺（acceptance）达成合意的一对基本要素。 acceptance就是指受要约人对要约明确表示同样的行为，这很好理解。 而对要约的表述如下： 要约是对未来将做某一行为或不做某一行为的承诺。一个法律上有约束力的要约有三个必要 条件：要有订立合同的意思表示，内容具体确定，有意见交流。 还有一个常常见到的词汇叫counteroffer（反要约）。我们可以通过下面这段文字来理解： 实际生活中，订立合同的讨价还价的过程由一系列的要约和反要约组成，受要约人往往先