英语中的禁忌语与委婉语.pdfVIP

2007年第3期 青岛远洋船员学院学报 VoL．28No．3 文章编号：167l一?996(2蝴)∞一∞63一∞ 英语中的禁忌语与委婉语 曹家庭 (青岛远洋船员学院外语部，山东青麓266071) 提要：语言是社会发展的产物，也是社会生活的反映。社会的发展会促使语言的变化。 现实生活中人们出于这样那样的原因对莱些事物和行为有所忌讳积久成禁忌，它们在语言申的 表现形式便是禁忌语。而禁忌语的存在又促使委婉语的大量产生。这说明两者有一定的联系。 但两者属于不同的语言现象，因此又有区别。 关键词：禁忌谱委婉语区别联系 中图分类号：粥15 文献标识鹤：A l e燃挖d 禁忌谗觏委婉诿 w烛崩西on，s燃，泓锻exc瞰a． 1．1禁忌语 获上述解释中我们可以看出，在现实生活中， 所谓禁忌语，简单地说是指那些遭大众忌讳 有些事物或行为是不宜直率地表达出来，换言之， 的话语，英文称之为掘b∞，原意是播应该禁止或加 入们认为有必要甚至很鼹智她不去“直言不讳” whichare forbiddenorwhich a a 以避免的行为(acts (callspadespade)，而换用～些“好瞬的名称” aretobe avoided)o美国语言学家Victo血Fromkinname)o (better一鳓unding 认秀，禁忌语是指那些禁瘦使用或者至少在“文雅 对于生活中的忌讳，人们可以不去壹亩不讳， 社会”不应使箱的词语。 健是在社会交往和语言交际中，有时又不可能不 禁忌语的产生和形成与社会习俗、文化传统、 谈及这些忌讳，于是就必须寻找另一种表达法来 宗教礼仪、伦瑗道德、个入修养等诸多医素鸯关。 取两代之，这便是委婉语产生的语言基础。毙如， sen一 比如“元月”这一说法就与忌讳有关。由于秦始皇 法官判决犯人时只会直截了当地说：“Ihereby tencetofive 的名字叫赢政，“政”与“正”同音，因此他下令把 you year8in—son，”而罪犯本人及亲 “委兵”改为“嚣舞”，或者把“王”读作痤哪嚣不 潮好友毒予爱面子的心瑾则不会说褥如此臻了， totlle 是妇eng。有些忌讳与迷信有关，比如中国人送礼 他们可能只会说某人被sent b培hou∞或 at $ent river．有人甚至把“服刑”说成live 时是不能送钟的，因为有“送终”之嫌，不吉利。 up出e l。2委婉语 纛e喾Dve黜e燃§懿弦毂se，又如，套学生擞谎残性， 委婉语在英文称eupheIIli锄。国内外有关辞老师如直言该生爱撒谎，则不利于与家长沟通，因