商务合同新的翻译.ppt

* For the purpose of this Contract，the following terms have the following meanings: (1)“Patents” means those letters patent．unity models and applications therefor presently owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control grant License there of during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product． (2)“Technical Information” means confidential engineering data，drawings，specifications and production procedures，brochures，catalogs and all other technical information necessary to the manufacture，operation，sale and service 0f the product, which are owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control and furnish to Party A during the term of this Contract． * (3)“Exclusive Territory” means the following Countries: Australia，New Zealand，Mexico，Netherlands，Canada and Brazil． (4)“Net Selling Price’ means the price at which the Product is sold by Party B from time to time，after deduction of packaging, installation and freight charges，trade and quantity discount，commission，insurance and commodity tax，if any，directly applicable to the Product. In the event the Product is used by Party B or its subsidiaries，“Net Selling Price” of such product, for the purpose of determining the payment due hereunder with respect thereto, shall be the same as“ Net Selling Price” at which Party B customarily sells comparable product to its customer in bona fide business transactions. * 【例3】本合同中下列词语的含义为： (1)“专利”，是指乙方目前拥有的或未来获得的和威有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。 (2)“技术资料”，是指乙方拥有的和馘此后获得的和戗在协议有效期间乙方有权或可能有权控制并提供给甲方的秘密技术资料、图纸、设计说明书、生产程序、小册子、目录以及生产、操作、销售、维修合同产品所需要的其他资料。 (3)“独占区域”，是指下列国家：澳大利亚、新西兰、墨西哥、荷兰、加拿大和巴西。 (4)“净销售价”，是指在扣除合同产品的包装费、安装费运输费、商业和数量折扣、佣金、保险费和商品税之后，乙功通常销售合同产品的价格。若产品被乙方或其附属公司使用时为确定本合同所规定的到期付款项，其“销售净价”应等同哥乙方通常在善意交易中向顾客出售的类似产品的“净销售价”。 * 2)Whereas Clauses 鉴于条款 鉴于条款常用于技术贸易合同之中(但不限于技术贸易合