国际法文献翻译王艳红.docVIP

PAGE 1 国际法文献翻译-王艳红-09级01班-2009206091-P356-P365-校对人：王文静-2009206039 欧洲美元银行虽然不受法律保留之要求的约束，但是，他们必须制定一个缜密的谨慎的保留方案，目的是他们应对被要求或者是时机成熟时准备取出存款的情况。个人银行在它自己的欧洲美元市场（欧洲流通的美元称为货币）和美国的美元市场被作为一个把谨慎储备兑换成现金的地方。因为有欧洲美元的整个体系，欧洲美元基金的取消和谨慎储备才能满足美国的要求。其要求是包括在纽约或者美国其他城市的银行储备的货币，还有美国货币市场的财产的货币能够毫无损失并且及时的得到偿还。欧洲美元制度中的谨慎储备只是整个货币面值功能的一小部分。 伴随货币数量的发行，其他银行和欧洲银行内部储蓄交易的欧元数量巨大增长，使得欧洲银行选择坚持在美国发行现金，并且向欧洲银行借贷，填补该系统运作中所遗漏的储备基金（或通过销售债券或其他渠道来填补）。作为欧美元储备的那部分多，欧美元发行数量就越多。 同前 欧洲美元能够扩大其他货币的流通，例如日元或者甚至是欧元。在流通货币发行地国家以外的银行储备的所有货币。因此，在大英联合王国银行储蓄的货币就是欧元。 在借贷分配方面，美元的贷款必须是美国境外的银行以美元形式借贷。这些贷款是以欧美元债务的形式进行的投资。一些欧美元借贷是以银行联合团即有几个银行联合组成的一个团体的名义进行的借贷。这个团体由一个主管进行管理。 许多国家已经签订了特殊协议，协议允许银行接受外国人在本国银行储蓄，并且不要求该外国人完全遵照本国银行的规章。美国准许美国银行操纵国际银行设施机构，也不需要遵照外国人储蓄保留的要求。其目的是允许美国银行同境外的金融中心机构进行竞争。实际上，然而国际银行设施机构还没有对境外金融中心机构进行竞争，比如伦敦或者新加坡。这些似乎是因为国际银行设施机构并没有精确的储备外国储蓄信息，例如，他们仍然专注于美国的冻结和查封和联邦存款，保险公司保险金这一块。由于拥有交易专门知识的观念在境外市场已经被树立，然而这在美国市场还没有被关注，还处于沉睡状态，美国担心国内基金可能会流到国际银行设施机构，为此，美国颁布了一步复杂的规则来阻止资金的变化。 欧元市场存续的第一个十年间，国家政府非常关心的存在，并且也非常担心货币政策不能控制它们的快速增长。国家银行发现它们能够运用开放性市场来操纵货币的供给时，他们的担忧才得以结束。如果政府关注境外市场对境内市场的影响，他们能通过运用对资本的控制和关于境内资金在境内市场的运作的禁止性指令来阻断境外市场对境内市场的影响。这无疑会对储存的和交易的货币的流通产生毁灭性的影响。 注解及问题 重点理解欧洲美元的含义，欧洲美元与国内美元有什么不同。 思考欧元流通利率和境内储存利率之间的关系，下面是对在美国储蓄的货币的两种利率之间的比较。美元和德国马克从1982年到1996年利率的变化。 a 你会期望看到伦敦国际储蓄银行利率与过捏储蓄利率间存在什么样的关系，为什么会存在这种关系？ b 由于欧洲货币市场未被调节，为什么各种欧洲货币利率间不会有紧密的联系？ B. 欧洲货币财团放贷：综述 欧洲货币财团放贷市场随着欧洲货币放贷从1991年到1995年的迅速增长，到1996年，成为借贷者的市场，后来，由于俄罗斯在1998年中期一直拖欠债务，该市场转化为还款者的市场。这章最后的表格很好的描述了1997年的增长情况，这种变化情况从时间序列可以看出。这段时间之后，欧洲货币放贷被报道为是国际间放贷的一部分。国际间放贷包括所有的跨国界的放贷，因此包括法国借款人从美国银行或者英国银行借到的亿美元计价的借款。 后来成为存于欧洲非美国银行的美金的贷款。在90年代中期，为未偿贷款再筹的资金、或者收购的已获得的资金或者为基础设施工程建设，或者国内的工业建设而筹集的资金都获得了快速的增长，例如无线通讯业的资金增张。从1999年到2000年由于资金的吸收，欺行霸市而收购资金，榨取普通公司的的贷款和强迫公司带新款而导致贷款数额巨大。在2000年，，伏得风企业用在过去看来最多的30百万的财团贷款，恶意收购了曼内斯曼企业。筹资并购使得财团放贷市场和欧洲债券市场合并在一起。当急需为并购交易筹集资金时，银行只在贷款市场筹集的大量资金而又不足，那么银行可以在欧洲债券市场筹集不足部分 R.Bream,“ R.Bream,“在M＆A中突出提到了解救方法“2000年5月19的《金融时报》。 “20世纪80年代的借贷市场“英国季度公布的30家银行（1990）,p.71 欧洲货币贷款是由财团银行来操纵的。管理领导专门处理借贷者与其他参与者的有关条款的事情。它能刺激其他的银行，并且有可能会承担保险风险，也就是它承诺不管其他银行的参与者是