印尼语华人文学的产生-LibraryBinus.PDFVIP

第一章 印尼语华人文学的产生 “文学”的起源是从梵语，śāstra， 意思 “ 包含指示或指导的正 文”。一词汇为基础，文学是具有意义和优美的一篇文章。文学是指 以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、 小说、散文等，是文化的重要形式，以不同的体载表现内心情感和 再现一定时期和一定地域的社会生活。 文学是一种精神性的生存活动。它包括作者——作品——读者 之间的全部关系以及创作、阅读、鉴赏全部活动。文学不仅仅是生 存活动的一部份，如同劳动、学习、思考等不完整的生活，它们只 是生存活动的一部分 ，而文学是完整的生活。在文学活动中，主体 全身心地投入作品展开的生活中去，与文学角色共命运，同悲欢， 展现了全部世界，社会生活的各个领域都进入到人们体验中，使人 们经历了一种精神生活。精神生活就是人类最高级的生存方式，是 人类不可缺少的生存方式，它使人获得了精神的解放和自由。1 文 学因解除心理压力和交流思想感情的需要而产生。 1 杨春时·文学概论[M] ·北京：人民文学出版社，2003：21 页 3 印尼语华人文学的产生离不开印尼华人历史。华人在印尼定居 已经拥有很久的历史。据来自 10 世纪一位阿拉伯游历家马素提撰述 的《黄金牧地》记载了马素提本人游历非洲、南亚、东南亚、中国 时，在 943 年途径印尼苏门答腊东南部沿海地区时，发现那里有很 多中国人从事耕种，尤其是在巨港一带，中国人最集中。他们都是 唐末黄剿起义军攻广州城之后，难逃至印尼。这些中国人后来与印 尼当地女子通婚，用参中国方言的马来由语与他认交流，形成了土 生华人社会。2 清末由于中国国内政治动荡，一大批中国人南移印 尼。19 世纪初初南来的中国人数量很多，因此跟当地出生的印尼华 人形成了新客和土生华人之分。土生华人被称为“侨生”。随着侨生 生活越来越稳定，经济水平越来越上升 ，越来越多印尼侨生受教育， 也越来越多侨生从事新闻记者和经商 ，并出现了大量出版社和印刷 公司，因此就大量出现了印刷物品，产生了华人文学。 印尼华人文学可以分成三种：印尼土生华人文学（也称为印尼 侨生马来由文学）、印尼华人文学和 印尼语华人文学。 2 张冰晶·印尼侨生马来由文学之谈[J]·印尼建国大学报（文学科学版），2007，1(2)： 169-170 4 一、印尼土生华人文学 印尼土生华人文学始于 19 世纪末期 （1870-1880 年）。最 初出现的土生华人文学作品是把中国小说和欧洲小说翻译成马来语。 虽然他们没有接受过正式的教育，但是出现了很多优秀的作家，其 中最有名是李錦福（1853－1912）。 根据葛罗婷•沙尔梦的统计，土生华人作家及翻译家共有 806 位，他们的作品有 2757 部，佚名者的作品有 248 部。所以，总共 有 3005 部。在这三千多部作品里，包括 73 出剧本，183 首马来长 篇叙事诗（俗称“莎雅尔”），233 部西方文学作品翻译，759 部中国 作品翻译以及 1398 部长篇以及短篇创作小说。3土生华人的文学作 品的数量超过 印尼现代文学的作品。阿•第奥博士（荷文）在他所编 的《印尼现代文学》（1969 年版）书后的印尼土著作者及其作品一 览，罗列了 175 名土著作家及他们的 400 部品。这些作品全都由图 书局（Balai Pustaka）的出版。4 3 耶谷·苏玛尔卓. 印尼侨生马来由文学研究[M]. 香港：获益出版事业有限公司，1998： 87 页 4 阿里夏巴纳，S.T.“Perjuangan Budaya dan Pengalaman Pribadi Selama di Balai Pustaka” dalam Bunga Rampai Kenangan pada Balai Pustaka. 雅加达：图书局， 1992 ： 20 页 5 当时荷兰殖民政府用各种方法锁上人民的知识和控制他们的 思想。图书局也规定出版的文章不可以提起政资问题。那些文章必 须免除煽动性的语气，不被列入图书局的文章