2014年12月每月一译试题.docVIP

2014年12月“每月一译”试题 Translate the following passage into English (251 words). 可是，我爱北平。这个爱几乎是要说而说不出来的。我爱我的母亲。怎样爱？我说不出。在我想作一件事讨她老人家喜欢的时候，我独自微微的笑；在我想到她的健康而不放心的时候，我欲落泪。言语是不能够表现我的心情的，只有独自微笑或落泪才足以把内心揭露在外面一些来。我之爱北平也近乎这个。夸奖这个古城的某一点是容易的，可是那就把北平看得太小了。我所爱的北平不是枝枝节节的一些什么，而是整个儿与我的心灵相粘合的一段历史，一大块地方，多少风景名胜，从雨后什刹海的蜻蜓一直到我梦里的玉泉山的塔影，都积凑到一块，每一小的事件中有个我，我的每一思念中有个北平，这只有说不出而已。 2014年12月“每月一译”优秀译文 一等奖 李晓欣 12英翻1班 But I love Peking. That is a kind of love that I cannot define even though I would like to. I love my mother, but I can not tell how I love her. I couldn’t help smiling alone when I want to do something to her delig