2013年国家社科基金重大项目西方当代艺术理论文献翻译与.docVIP

2013年国家社科基金重大项目“西方当代艺术理论文献翻译与研究”关于专家意见的答复 在国家哲学社会科学规划办和浙江省社科规划办的领导下，在浙江大学社会科学研究院的指导下，课题组通过召开开题论证会和小组讨论会等方式，仔细阅读、听取了评审专家意见书与开题专家意见。兹答复如下： 一、对评审意见书的答复 1、针对第一条专家意见（总体框架比较松散，建议在“翻译”与“研究”上深入思考），课题组认为投标书在“翻译”与“研究”问题上的总体设计是深入的，详尽的，也是符合该课题的具体情况的。考虑到西方当代艺术理论的文献建设在我国特别薄弱这一现实，首先做好文献翻译和准备工作至关重要。而研究是建立在这些翻译工作的过程之中，也是建立在这些翻译文献的成果之上的。本课组坚持“翻译”与“研究”并重的原则，正是基于这一基本国情和现实情况。这一点得到了开题论证会专家的一致肯定（详见“二、对开题专家意见的答复”） 2、第二条意见（加强总体设计的系统性及子课题的关联性），本课题组认为，如果肯定“翻译”与“研究”并重的原则，那么，本课题的总体设计就能显示其系统性，各个子课题之间的关联性也较明确。本课题首先强调西方当代艺术理论文献翻译的重要性，因此子课题一完全为翻译。这将为整个课题的研究部分奠定扎实的文献基础。然后是研究。研究又分为艺术史方法论（子课题二）、艺术理论（狭义）（子课题三、四）与艺术批评（子课题五）三部分。合在