论文中期检查.pptVIP

On Application of Skopos Theory to Tourism Translation contents I. The Brief Introduction A. Significance of Research B. Literature Review C. Research Objectives D. Research Feasibility and Precondition II. Research contents A. Skopostheory 1.what is the skopostheory？ a. Skopos is a Greek word for “purpose”. According to skopostheory, the prime principle determining any translation process is the purpose (skopos) of the overall transitional action. b. Skopos refers to the purpose of the target text. Although Vermeer has also cited other terms such as aim, intention, function. he considers the teleological concept to be equivalent. 2.three rules of skopostheory 三个原则的关系 B.The Tourism Language C.the application of skopostheory Source text 1: 双公祠 　　　“双公”是指滕子京和范仲淹。正对双公祠大门有二人的青铜塑像。左边展室是“岳阳天下楼”，展示岳阳楼的建置沿革、形制演变、历代名人咏叹岳阳楼的诗文;右边展室是“忧乐双公情”，展现范仲淹及滕子京生平以及对岳阳楼的历史贡献。 Target text 1: Temple to the Two Masters Bronze statues of the two masters, one a commander and one a man of letters stand at the temple gate. Visitors can see the development of the system and be shown poems and prose eulogizing the Yueyang Tower inside the exhibition rooms. The analysis of the example In this example, the translator did not introduce the double male in detail when translating double male ancestral temple, just introduced their own identity. The translator did not introduce showroom like the origin according to the direction, but pointed out that the content of the shows to reflect its role. Convey the accurate travel information; keep the concise and fluent style as a whole. Ⅲ. Process of thesis writing Ⅳ. Acknowledgements Company Logo Company LOGO 天津大学仁爱学院论文设计 中期检查汇报 专业：经贸英语 学生：宋慧杰 指导老师：王菲 社外系 Ⅲ. Process of thesis writing I. The Brief Introduction Ⅳ. Acknowledgements II. Research Contents B C Literature Review Research Objectives Research Feasibility and Precondition D A Significance of Research Develop tourism industry Attract t